Name: マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑
Author: 北澤篤史

哀哀父母の意味（語源由来・出典・英語訳）

【四字熟語】
哀哀父母

【読み方】
あいあいふぼ

【意味】
苦労して自分を生み育ててくれた父母の死を悲しみ、生前にその恩に十分報いることができなかったと嘆くこと。

「哀哀父母」は、苦労して自分を育ててくれた両親を亡くし、その恩に報いることができなかったと嘆き悲しむことだよ。単に親の苦労に感謝するだけではなく、亡くなった父母を慕う気持ちや、孝行できなかった悲しみが込められているんだ。

ニャルほど……。育ててくれた親を亡くし、「もっと恩返しをしたかった」と悲しむ気持ちを表すんだニャ。オラ、親を思う深い気持ちが伝わってきて、胸がいっぱいになるニャン。

【語源・由来】
『詩経』「小雅・蓼莪（りくが）」の「哀哀たる父母、我を生みて劬労（くろう）せり」という一節に由来する。「劬労」は苦労することで、父母が自分を生み育てるために苦労したことを表す。この詩には、父母を失い、その恩を十分に返せなかった嘆きが込められている。

【典拠・出典】
『詩経』「小雅・蓼莪」

【英語訳】
・mourn the loss of one’s parents（亡くなった両親を悼む）
・grieve over being unable to repay one’s parents’ kindness（親の恩に報いられなかったことを嘆く）

英語例文
彼は両親に十分な恩返しができなかったことを悔やみ、その死を悲しんだ。
He mourned his parents and regretted not being able to repay their kindness.

哀哀父母（あいあいふぼ）の解説

カンタン！解説

「哀哀父母」は、自分を生み育てるために苦労してくれた親を亡くし、十分に恩返しできなかったと悲しむことだよ。親の苦労を思う気持ちと、もう親に会えない悲しみが重なっているんだ。

「哀哀」は、深く悲しむ様子を表す言葉。ここでは、父母を失った人の深い嘆きが込められているんだ。

「哀哀父母」は、単に感謝の気持ちを表す言葉とは少し違うよ。亡くなった父母の恩を思い返し、生きているうちにもっと孝行したかったと嘆くときに使う、深い悲しみを伴う表現なんだ。「哀哀たる父母」という形でも読まれるよ。

出典は中国の古い詩集『詩経しきょう』の「小雅しょうが・蓼莪りくが」。「哀哀たる父母、我を生みて劬労くろうせり」は、「ああ、父母は私を生み育てるために苦労された」という嘆きだよ。詩全体には、亡き父母の恩に報いられなかった悲しみが表れているんだ。

昨日の映画で、主人公が両親の写真を見つめていた場面が忘れられないよ。

亡くなった両親に、育ててくれたお礼を伝えたかったのよね。

うん……。昔の苦労を思い出して、恩返しできなかったと泣いていたね。

哀哀父母の悲しみが伝わってきたわ。私も胸がいっぱいになった……。

ABOUT US

北澤篤史サイト責任者