四分五裂の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
四分五裂
【読み方】
しぶんごれつ
【意味】
それまでまとまっていた国や組織、集団などが、秩序や統一を失い、いくつにも分かれてばらばらになること。
【語源・由来】
中国の戦国時代、秦（しん）の連衡策（れんこうさく）を進めた張儀（ちょうぎ）が、魏（ぎ）の王に説いた言葉に由来する。張儀は、魏が周辺の国々とどう結ぶかによっては四方から攻められ、国土が分け裂かれる危険があると説明し、秦と結ぶよう勧めた。もとは四方から攻められて国が分断されかねない状態を表し、のちに集団などがばらばらになる意味で使われるようになった。
【典拠・出典】
『史記』「張儀列伝」
【類義語・関連語】
・四散五裂（しさんごれつ）
・四分五割（しぶんごかつ）
・四分五剖（しぶんごぼう）
・四分五落（しぶんごらく）
・分崩離析（ぶんぼうりせき）
・雲散霧消（うんさんむしょう）
・支離滅裂（しりめつれつ）
※「雲散霧消」は霧や雲が消えるように物事が消え去ること、「支離滅裂」は話や考えがばらばらで筋道が通らないこと。「四分五裂」は主に集団や組織などの分裂を表すため、常に言い換えられるわけではない。
【英語訳】
・split into rival factions（対立する派閥に分かれる）
・break apart into several groups（いくつもの集団に分裂する）
【英語例文】
意見の対立でチームは四分五裂になった。
The team split into rival factions over their disagreements.
四分五裂（しぶんごれつ）の解説
「四分五裂」は、それまで一つだった集団や組織が、対立などでいくつにも分かれ、まとまりを失うことだよ。「四」と「五」は多くの部分に分かれる様子を表すもので、必ず四つや五つに分かれるという意味ではないんだ。
たとえば「党内が四分五裂している」といえば、考え方の違う人たちがいくつものグループに分かれ、全体としてまとまらなくなっていること。部活動やクラスのグループなどにも使えるよ。
この言葉は、中国の戦国時代に張儀が魏の王に語った話に由来するんだ。『戦国策』の「魏策」や『史記』の「張儀列伝」にその言葉が見られるよ。張儀は魏が四方から攻められる危険を示し、秦と結ぶよう勧めたんだ。
四分五裂（しぶんごれつ）の使い方
四分五裂（しぶんごれつ）の例文
- 方針をめぐる対立が続き、会社の経営陣は四分五裂の状態に陥った。
- 演劇部では活動方針がまとまらず、部員たちが四分五裂になってしまった。
- 役割分担についての話し合いが決裂し、チームは四分五裂してしまった。
- 意見の違うグループが次々と離れ、組織は四分五裂の様相を呈した。
- 敵の策略によって味方同士が疑い合い、軍は四分五裂となって統率を失った。
猛将房景の第二隊もたちまち混乱におちいり、四分五裂して、八方に散乱した。
四分五裂の文学作品などの用例
- 猛将房景の第二隊もたちまち混乱におちいり、四分五裂して、八方に散乱した。<海音寺潮五郎・天と地と>
