暗香蓊葧の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
暗香蓊葧
【読み方】
あんこうおうぼつ
【意味】
どこからともなく、よい香りが盛んに漂ってくる様子。特に梅などの花の香りが、あたりに豊かに広がるさまをいう。
【語源・由来】
「暗香」は、どこからともなく漂うよい香りで、梅の花の香りを指すことが多い。「蓊葧」は勢いが盛んなさま。二つを合わせ、花の香りが豊かに漂ってくる様子を表す。「暗香」の「暗」は必ずしも夜や暗闇を意味するわけではない。「暗香蓊勃」とも書く。
【典拠・出典】
斎藤拙堂（さいとうせつどう）『月瀬記勝（つきがせきしょう）』。奈良・月ヶ瀬の梅林を描いた紀行漢詩文で、この四字熟語の出典として挙げられる。
【類義語】
・暗香浮動（あんこうふどう）
【関連語】
・暗香疎影（あんこうそえい）
【異表記】
・暗香蓊勃（あんこうおうぼつ）
【英語訳】
a lovely floral fragrance wafts through the air
the air is filled with a rich, sweet floral scent
梅の花の香りがあたりに広がり、春の訪れを感じた。
The rich scent of plum blossoms filled the air, reminding me that spring was approaching.
暗香蓊葧（あんこうおうぼつ）の解説
「暗香蓊葧」は、どこからともなく、よい花の香りが盛んに漂ってくる様子を表す言葉だよ。とくに梅の花の香りをいうことが多く、香りから春の訪れを感じるような景色に似合うんだ。
「暗香」は、香りのもとがすぐには見えなくても、どこからともなく漂ってくるよい香りのこと。梅の香りについて使われることが多いんだ。「暗い場所の香り」という意味に限らないよ。
「蓊葧」は、物事の勢いが盛んな様子のこと。この言葉では、よい香りが豊かにあたりへ漂ってくることを強めているんだ。「蓊勃」と書いても同じ読み方だよ。
たとえば、梅林へ近づくと花がまだ見えなくても、ふわりと香りが漂ってくることがあるよ。その香りがあたりに広がっている様子を「暗香蓊葧」と表せるんだ。
暗香蓊葧（あんこうおうぼつ）の使い方
暗香蓊葧（あんこうおうぼつ）の例文
- 梅林に近づくと、暗香蓊葧として花の香りが漂ってきた。
- 庭の梅が咲き始め、窓を開けると暗香蓊葧たる香りが部屋に流れ込んできた。
- 生け垣の向こうから暗香蓊葧たる花の香りが漂い、思わず足を止めた。
- 梅の木が見えない小道にも、暗香蓊葧として芳しい香りが広がっていた。
- 山里の梅園では、暗香蓊葧たる梅の香りが訪れた人々を包んでいた。
