暗香蓊葧の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【四字熟語】
暗香蓊葧

【読み方】
あんこうおうぼつ

【意味】
どこからともなく、よい香りが盛んに漂いくるさま。

花の香り、特に梅花の香りを言うことが多い。

「暗香蓊葧」という四字熟語は、ある場所からふわっと良い香りが広がってくる様子を表現しているんだ。
具体的にどこから来ているかは分からないけど、その香りが一面に広がっているんだよ。

それは、例えば「どこからかいい香りが漂ってくる」って感じかな。
何からともなく良い香りが溢れてるんやな。
あのね、花が咲いてるところを通ると、ほんまにそんな感じやな。
これは、「見えないところからもいいものが広がっている」っていうことを示してるんかな。

【語源・由来】
暗香蓊葧の「暗香」はどこからともなく漂うよい香り、また暗闇の中に漂うよい香りのことを言う。「蓊葧」とは勢いが盛んなさまを意味する。

【典拠・出典】
－

【類義語】
・暗香蓊然（あんこうおうぜん）
・暗香浮動（あんこうふどう）
・暗香疎影（あんこうそえい）

【英語訳】
a fragrance comes from nowhere
a sweet scent drifts from nowhere

英語例文
暗香蓊葧として、春を感じた。
I felt spring by the fragrance comes from nowhere

暗香蓊葧（あんこうおうぼつ）の解説

カンタン！解説

「暗香蓊葧」っていうのは、どこからともなく良い匂いがむんむんと漂ってくる様子を表すんだよ。特に、花の匂いの中でも梅の花の香りを指すことが多いんだ。

その中でも、「暗香」は、どこからか分からないけど、ふわっと良い香りが漂ってくること、あるいは暗闇の中から良い香りが漂ってくることを言うんだよ。

それに対して、「蓊葧」は、物事が元気いっぱい、活気づいている様子を表しているんだ。

つまり、「暗香蓊葧」っていうのは、どこからともなく元気いっぱいに良い香りが漂ってくる様子を表す言葉なんだよ。

ともこちゃん、いい天気だし散歩に行こうよ！きっと気持ちがいいよ。

そうね。なんだかとってもいい匂いがするわね。何かしら。それにしても本当にいい天気ね。

お花の香りだよ。いつ間にかもう春になってたんだね。たまにはこうやって散歩するのもいいものだね。

暗香蓊葧としていて春を感じるなんて、なんだか詩的でとても素敵ね。