安土重遷の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
安土重遷
【読み方】
あんどじゅうせん
【意味】
長年住み慣れた故郷や土地に愛着があり、ほかの土地へ移ることをためらうこと。生まれ育った土地を離れたくないという人の気持ちを表す。


【語源・由来】
「安土」は住み慣れた郷土に安んじること。「重遷」は土地を移ることを重く受け止め、簡単には移りたがらないこと。「土」は郷土、「遷」は移住を意味し、「重」は軽々しく行わず、ためらうことを表す。「土に安んじて遷(せん)を重(はばか)る」と読み下す。
【典拠・出典】
『漢書』「元帝紀」。原文には「安土重遷、黎民之性(安土重遷は黎民の性なり)」とある。元帝は、陵墓を守るために民をほかの土地へ移住させることが、先祖の墓や家族との別離を招くと問題にし、新たな陵墓のための移住を行わない方針を示した。住み慣れた土地を離れたくないのは人々の自然な気持ちだ、という文脈で用いられている。
【類義語】
・安土恋本(あんどれんぽん)
【英語訳】
be attached to one’s hometown and reluctant to move
be unwilling to leave one’s native land
彼女は故郷への愛着が強く、ほかの町へ引っ越したがらなかった。
She was attached to her hometown and reluctant to move away.
安土重遷(あんどじゅうせん)の解説
「安土重遷」は、長年暮らしてきた土地に愛着があり、ほかの場所へ移りたがらないことを表す言葉だよ。生まれ故郷や、長く住んだ町を離れるのがつらいという気持ちを表すんだ。
「安土」は郷土に安んじること、「重遷」は移り住むことをためらうこと。「重」はここでは『大切に考え、軽々しく行わない』という意味なんだ。『漢書』「元帝紀」にも、土地を離れたがらないのは人々の自然な気持ちだと書かれているよ。
たとえば、長く暮らした町を離れて転居することになった人が、懐かしい風景や友人を思い、引っ越しをためらっている様子に使えるよ。土地への深い愛着と、そこを離れることへのためらいを表しているんだ。
安土重遷(あんどじゅうせん)の使い方




安土重遷(あんどじゅうせん)の例文
- 転勤が決まった彼は、長年暮らした故郷への安土重遷の思いを強く感じていた。
- 両親は安土重遷の気持ちが強く、長年住み慣れた町を離れたがらなかった。
- 新しい町へ引っ越す予定だったが、彼女は安土重遷で、故郷を離れる決心がつかなかった。
- 『漢書』では、先祖の墓がある土地を離れたくないという民の安土重遷の心情が語られている。


















