【四字熟語】
偃武修文
【読み方】
えんぶしゅうぶん
【意味】
戦いを終えて武力の使用を控え、学問や礼節、文化・教育を重んじて平穏な世の中を築くこと。戦争から平和な政治へと方針を切り替えることのたとえ。
【語源・由来】
「偃武（えんぶ）」は武器を伏せ、武力の使用をやめること。「修文（しゅうぶん）」は学問や礼節など文の徳を修め、文教を盛んにすること。『書経（尚書）』「武成」には、周の武王が商（殷）を倒して帰還した後、「乃偃武修文、帰馬于華山之陽、放牛于桃林之野、示天下弗服」とある。軍用の馬や牛を戦争から解放し、もはや軍事に用いない意思を示したうえで、文教を重んじる政治へ移ったことを表す。
単に話し合いで争いを解決することや、学校の歴史の授業を減らすことではなく、戦いを終えた後、武力よりも文徳によって社会を治める考え方をいう。
【典拠・出典】
『書経』「武成」（「乃偃武修文、帰馬于華山之陽、放牛于桃林之野」）
【類義語・関連表現】
・偃武恢文（えんぶかいぶん。武力を収め、文教を盛んにすること）
・華山帰馬（かざんきば。戦争が終わり、軍馬を山へ帰すこと）
・帰馬放牛（きばほうぎゅう）（戦争を終え、馬や牛を軍事から解放すること）
【英語訳】
to lay down arms and foster learning and culture; to replace warfare with civil governance
戦いを終えた王は、偃武修文を掲げて学問と教育を奨励した。
After the war, the king laid down arms and promoted learning and education.
偃武修文（えんぶしゅうぶん）の使い方
偃武修文（えんぶしゅうぶん）の例文
- 戦乱を収めた国王は、偃武修文を掲げて教育や文化の振興に力を注いだ。
- 武王が軍用の馬を華山に帰した故事は、偃武修文を示すものとして知られている。
- 長い争いが終わり、指導者は偃武修文の方針で社会の再建を進めた。
- 歴史の授業では、偃武修文が戦いの終結と文教の奨励を表す言葉だと学んだ。
- 戦後の統治で学問や礼節を重んじた政治を、作者は偃武修文の姿勢に重ねて描いた。
まとめ
「偃武修文」は、戦いを終えて武力の使用を控え、学問・礼節・文化を重んじる政治へ移ることを意味します。『書経』「武成」に記された、周の武王が商を倒した後に「乃偃武修文」とし、馬を華山に帰し、牛を桃林に放った故事に由来します。
単に戦争がなくなるというだけでなく、その後に文教を盛んにして世の中を治めるという意味が重要です。現代では、争いに頼らず文化や教育を大切にする社会づくりをたとえることもできます。
