【四字熟語】
燕雁代飛
【読み方】
えんがんだいひ
【意味】
春にツバメが渡ってくるころに雁が去り、秋にはその逆になるように、互いに入れ違うことのたとえ。また、離れ離れで会う機会がないことをいう。もとは渡り鳥が季節ごとに入れ替わる様子を表す。
「燕雁（えんがん）代わって飛ぶ」と訓読する。
【語源・由来】
「燕（えん）」はツバメ、「雁（がん）」はガンのこと。「代飛」は、入れ替わるように飛ぶことをいう。
春にツバメが南から渡ってくるころ、雁は北へ去る。秋には雁が渡ってきて、ツバメは南へ去る。その入れ違いの様子から、春秋の季節の移り変わりや、人が互いに行き違って会えないことをたとえるようになった。
『淮南子』「墬形訓（地形訓）」には「土龍致雨、燕雁代飛」とある。原文では渡り鳥の季節的な交代を表している点に注意したい。
【典拠・出典】
『淮南子』「墬形訓（地形訓）」（「土龍致雨、燕雁代飛」）。
【関連表現】
・参商之隔（しんしょうのへだて）（遠く隔たって会えないこと）
・社燕秋鴻（しゃえんしゅうこう）（渡り鳥の季節的な入れ替わりにたとえた表現）
・帰雁来燕（きがんらいえん）（去る雁と来るツバメ。季節の移り変わりを表す）
【英語訳】
swallows and geese migrating in opposite seasons
to keep missing each other because the timing never matches
燕雁代飛（えんがんだいひ）の使い方
燕雁代飛（えんがんだいひ）の例文
- 春になるとツバメが姿を見せ、雁は北へ去っていく。その光景は燕雁代飛そのものだ。
- 帰省する時期が合わず、昔の友人とは燕雁代飛のようにすれ違いが続いた。
- 私が東京へ戻るころには彼が大阪へ移り、まさに燕雁代飛という状況だった。
- 転勤のたびに赴任先が入れ違い、二人は燕雁代飛のようになかなか顔を合わせられなかった。
- 「燕雁代飛」は、ツバメと雁の渡る時期の違いから、人の行き違いも表す言葉になった。
まとめ
「燕雁代飛（えんがんだいひ）」は、春にツバメが渡ってくると雁が去り、秋には雁が来るとツバメが去るように、互いに入れ違うことを表す四字熟語です。
『淮南子』「墬形訓（地形訓）」に見える言葉で、原文では渡り鳥の季節的な交代を表しています。人について使うときは、会おうとしても時期が合わず、離れ離れになる様子をたとえます。
