講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

応病与薬【おうびょうよやく】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

【四字熟語】
応病与薬

【読み方】
おうびょうよやく

【意味】
病状に応じて適切な薬を与えること。転じて、仏や菩薩が教えを聞く人の能力・素質や悩み、状況に合わせて、ふさわしい教えを説くこと。また、相手に応じて適切な指導や対応をすることのたとえ。

四字熟語の博士
「応病与薬」は、医者が病気に合った薬を与えるように、仏が相手の能力や悩みに合わせて教えを説くことだよ。人によって必要な教えや伝え方が違うという、仏教のたとえなんだ。
助手ねこ
同じ話でも、初めて聞く人には身近なたとえを使うなど、理解しやすい伝え方を選ぶんだニャ。相手に合った説明をすることなんだニャン。

【語源・由来】
「応病」は病の状態に応じること、「与薬」は薬を与えること。医師が患者の病気に応じた薬を選ぶように、仏や菩薩が人々の素質、理解力、悩みや状況に応じて最もふさわしい教えを説くことをたとえている。仏を人々の苦しみを取り除く「大医王」、その教えを「薬」にたとえる仏教の考え方に基づく。「病に応じて薬を与える」と読む。

『維摩経(ゆいまきょう)』にも、仏の教えを人々の病に応じて与える薬にたとえる表現がある。「応病授薬(おうびょうじゅやく)」ともいう。教育や相談などの場面で、相手に応じた説明や支援をすることの比喩にも用いる。ただし、仏教の教えを文字どおりの医療や処方の代わりにするという意味ではない。

【典拠・出典】
『維摩経』などに見られる仏教の医王と説法のたとえ。特定の一つの経典に限らず、複数の仏典で用いられる考え方。

【類義語・関連表現】
・因機説法(いんきせっぽう)(人の素質や理解度に応じて仏法を説くこと)
・応機接物(おうきせつもつ)(相手の能力に応じて適切に教え導くこと)
・善巧方便(ぜんぎょうほうべん)(相手に応じて巧みに教え導く方法)
・対症下薬(たいしょうかやく)(問題の状況に応じて適切な手だてを講じること)

【英語訳】
to tailor teachings to the listener’s needs; to offer guidance suited to each person

英語例文
住職は参拝者の理解に合わせて教え方を変え、応病与薬を心がけた。
The head priest adapted his teaching to each visitor’s understanding.

応病与薬(おうびょうよやく)の使い方

ともこ
お寺で、仏さまの教えを薬にたとえる話を聞いたよ。
健太
薬は病気の種類に合わせて選ぶよね。教えも相手によって違うの?
ともこ
うん。相手の理解や悩みに合った教えを説くことを応病与薬というんだって。
健太
なるほど。同じ説明を全員にするのではなく、一人ひとりに合わせるんだね。

応病与薬(おうびょうよやく)の例文

  1. 住職は子どもたちに身近なたとえを使い、応病与薬の説法を心がけた。
  2. 理解の進み方が違う生徒それぞれに合った課題を用意する姿勢は、応病与薬の考え方に通じる。
  3. 寺の講座では、仏の教えを病状に応じた薬にたとえる応病与薬について学んだ。
  4. 相談者の事情を丁寧に聞いて説明を工夫することを、担当者は応病与薬になぞらえた。
  5. それは医家の所謂応病与薬であって、今日の如く天下治安、海内無事の場合には適せぬとわしは思う。(海音寺潮五郎「吉宗と宗春」)

まとめ

「応病与薬」は、病気に応じて薬を与えることにたとえ、仏や菩薩が人それぞれの素質・理解力・状況に合った教えを説くことを表します。『維摩経』にも関連する表現があり、「応病授薬」ともいいます。

仏教の説法が本来の意味ですが、教育や相談の場面で、相手に応じた説明や指導をする姿勢にもたとえられます。仏教の教えを実際の医療行為と混同するのではなく、相手に合った方法を選ぶというたとえを理解することが大切です。

ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。