【四字熟語】
煙視媚行
【読み方】
えんしびこう
【意味】
伏し目がちに物を見て、ゆっくりとしとやかに歩くこと。特に、古代中国で慎ましくふるまう新婦の様子を表した言葉。
「煙視媚行」は、伏し目がちに見ながら、ゆっくりとしとやかに歩く様子だよ。『呂氏春秋』では、嫁いできたばかりの女性の慎ましい姿をたとえる言葉として使われているんだ。新郎の喜びを表す言葉ではないよ。
オラ、煙の中でものを見るような目つきと、ゆっくりした歩き方を表すとわかったニャ。昔の新婦の様子を描いた言葉なんだニャン。
【語源・由来】
「煙視」は、煙の中でものを見るように目を大きく開かず、伏し目がちに見ること。「媚行」は、しとやかにゆっくり歩くこと。『呂氏春秋』「審応覧・不屈」には「人有新取婦者，婦至，宜安矜煙視媚行」とあり、初めて嫁いできた女性が慎み深くふるまうべきだという当時の考え方を、たとえとして述べている。白圭が恵子の話しぶりを批評する説話の一節である。現代の新婦にこうしたふるまいを求める規範ではない。
【典拠・出典】
『呂氏春秋』「審応覧・不屈」
【英語訳】
a bride’s modest, downcast gaze and measured steps
英語例文
古典には、新婦の煙視媚行の様子が描かれている。
The classical text describes a bride’s modest gaze and measured steps.
古典には、新婦の煙視媚行の様子が描かれている。
The classical text describes a bride’s modest gaze and measured steps.
煙視媚行（えんしびこう）の使い方
古典の授業で、昔の花嫁の歩き方がたとえに使われていたよ。
どんな様子を表していたの？
伏し目がちに見て、ゆっくり歩く姿を煙視媚行と書いていたの。
昔の人が考えた、慎ましい花嫁の姿なんだね。古典の背景もわかったよ。
煙視媚行（えんしびこう）の例文
- 『呂氏春秋』には、新婦の姿を煙視媚行と表す一節がある。
- その古典では、嫁いできたばかりの女性が煙視媚行であるべきだと説かれている。
- 研究者は、煙視媚行という語に古代の女性のふるまいに対する考え方が表れていると説明した。
- 歴史の授業では、伏し目がちにゆっくり歩く煙視媚行の様子を学んだ。
- 古い物語の中に描かれた新婦のたたずまいは、煙視媚行という表現を思い起こさせた。
まとめ
「煙視媚行」は、伏し目がちに見て、ゆっくりとしとやかに歩くことを表す四字熟語です。『呂氏春秋』「不屈」では、嫁いできたばかりの新婦の慎ましいふるまいのたとえとして登場します。
新郎が花嫁を迎えて喜ぶ表情を表す言葉ではありません。古代中国の社会観を背景とした表現なので、現代の結婚式の様子に無条件に当てはめるのではなく、当時の文脈を踏まえて理解することが大切です。
