講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

越畔之思【えっぱんのおもい】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・対義語・英語訳)

【四字熟語】
越畔之思

【読み方】
えっぱんのおもい

【意味】
自分の職分や権限の範囲をわきまえ、他人の領分にみだりに踏み込まないようにする心構え。

「畔」は田畑の境目である「あぜ」のこと。境目を越えて他人の田畑に踏み込まない姿にたとえた言葉。

四字熟語の博士
「越畔之思」は、自分の役割や権限を守り、ほかの人の担当することに勝手に踏み込まないようにする心構えだよ。田畑の境目である「あぜ」を越えない姿にたとえているんだ。
助手ねこ
自分の係では決められないことなら、担当の人に相談するのがいいんだニャ。手伝ってはいけないという意味ではなく、役割を尊重する考え方なんだニャン。

【語源・由来】
『春秋左氏伝』「襄公二十五年」で、春秋時代の鄭(てい)の政治家・子産(しさん)が、政治を農作業にたとえて説いた言葉に由来する。

原文には「政如農功、日夜思之、思其始而成其終。朝夕而行之、行無越思、如農之有畔、其過鮮矣」とある。政治も農作業のように始めから終わりまでよく考え、考えた範囲を逸脱せずに行えば、過ちが少なくなるという趣旨である。

田畑に境界の「あぜ」があることから転じ、自分の職分をわきまえ、他人の権限や仕事をむやみに侵さない心構えを「越畔之思」という。単に他人への手助けを断ることではない。

【典拠・出典】
『春秋左氏伝』「襄公二十五年」(「行無越思、如農之有畔」)。

【対照的な表現】
・越権行為(えっけんこうい)(権限を越えて無断で判断・行動すること)
・越俎之罪(えっそのつみ)(自分の役割を越えて他人の職分に手を出すこと)

【英語訳】
respecting the boundaries of one’s responsibilities
refraining from overstepping one’s remit

越畔之思(えっぱんのおもい)の使い方

健太
隣のクラブから予算の相談を受けたんだけど、僕が決めてもいいのかな?
ともこ
健太くんは自分のクラブの会計係でしょ? ほかのクラブの予算は、担当の人に確認した方がいいよ。
健太
そうだね。自分の役割を越えない心構えを越畔之思というんだね。
ともこ
でも、相談には乗れるよ。担当の人にも聞いてみよう!

越畔之思(えっぱんのおもい)の例文

  1. 係の仕事を引き受けた彼は、越畔之思を意識し、担当外の決定は責任者に確認した。
  2. 部署をまたぐ仕事では、越畔之思を大切にし、互いの権限を確かめながら協力した。
  3. 彼は越畔之思を忘れず、自分に決定権のない事柄は独断で進めなかった。
  4. 他の人の仕事を手伝うときも、越畔之思を持って、必要な確認を取ることにした。

まとめ

「越畔之思(えっぱんのおもい)」は、自分の職分や権限をわきまえ、他人の領分をむやみに侵さないようにする心構えを表します。

『春秋左氏伝』「襄公二十五年」で、子産が政治を農作業にたとえ、よく考えてその範囲を踏み越えないように行動することを説いた言葉に由来します。

「越権行為」と対照的な考え方ですが、ほかの人に協力してはいけないという意味ではありません。権限の範囲を理解し、必要な相談をしながら仕事を進める姿勢を表します。

ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。