言語道断の意味（語源由来・出典・英語訳）

【四字熟語】
言語道断

【読み方】
ごんごどうだん

【意味】
言葉では表せないほどのひどいこと。もってのほか。
「言語」は言葉で表現すること。「道断」は言うすべがない、言う道が断たれること。

「言」を「げん」と読み誤らない。
「道」を「同」と書き誤らない。

「言語道断」は、言葉では言い表せないほどひどく、もってのほかだという意味なんだよ。もとは仏教で、深い悟りの境地は言葉では表せないことを指していたんだ。

ニャルほど！　人の物を盗むなど、あまりにもひどくて許せないことを「言語道断」と言うんだニャ。オラも、そんなことがあったら強く注意したいニャン！

【語源・由来】
真理や悟りの境地は、言葉では言い表せない、説明できないという仏教語からきている。

【典拠・出典】
『維摩経』

【英語訳】
outrageous（とんでもない）、inexcusable（許しがたい）、utterly unacceptable（まったく容認できない）

例文　彼の振る舞いは、言語道断である。
His behavior is utterly unacceptable.

言語道断（ごんごどうだん）の解説

カンタン！解説

「言語道断」っていうのは、ほんとうにひどくて、言葉でどう表していいかわからないようなことを指すんだよ。
例えば、「とんでもない！」とか「ありえない！」って感じのときに使うんだ。

この言葉はもともと仏教の世界から来ていて、仏教の深い教えや、ものすごく高い境地は言葉じゃ表せないっていう意味から来てるんだ。
「言語」ってのは、「言葉で話す」ってこと。
「道断」ってのは、「言うことができなくなる」ってことだから、「言語道断」っていうと、「言葉で話す道が断たれる」っていう意味になるんだよ。

例えば、「人のものを盗むとは言語道断だ」と言うと、人のものを盗むなんてひどすぎて、言葉でどう表していいかわからないよ、っていう意味になるんだ。
ちなみに、この言葉の出どころは、「維摩経ゆいまきょう」っていう古い仏教の経典から来ているんだよ。