巧言令色の意味（語源由来・出典・対義語・英語訳）

【四字熟語】
巧言令色

【読み方】
こうげんれいしょく

【意味】
口先や顔つきだけで愛想よくして、人に媚びへつらうこと。

「巧」を「好」と書き誤らない。

「巧言令色」という四字熟語は、相手に好意を持たれるように、心から思っていないお世辞を言ったり、おべっかを使ったりする行為を指すんだよ。
まあ、見た目や言葉だけで人を惹きつけようとする行動を表していると言えるかな。

ええと、それはつまり、「相手に気に入られるように、お世辞を言ったりおべっかを使ったりする」ってことか。
心から思ってもないのに、相手を喜ばせるためにいろんな手を使うんやな。
これは、「外見や言葉だけで人を惹きつける行為」を表す言葉なんやで。

【語源・由来】
「巧言」は巧みに飾った言葉。「令色」は愛想よく取り繕った表情。

出典にある「巧言令色鮮し仁」の言葉が有名。巧言令色な者には、人徳が欠けているという点。

【典拠・出典】
『論語』「学而」

【対義語】
・剛毅木訥（ごうきぼくとつ）
・質実剛健（しつじつごうけん）

【英語訳】
flattery、honeyed words

巧言令色鮮し仁　Full of courtesy, full of craft.

巧言令色（こうげんれいしょく）の解説

カンタン！解説

「巧言令色」っていうのはね、口先だけでうまく話したり、表面だけニコニコして人に気に入られようとすることを言うんだ。人にへつらうような様子を指すんだよ。
「巧言」は、人が喜ぶようなことをうまく話すこと。
「令色」は、顔色をうまく使って、人に愛想よく見えるようにすることだよ。
「令」っていうのは「よい」って意味なんだ。

例えば、「巧言令色ならざるを愛し」という文は、「表面だけ良いことを言ったり、人に気に入られようと笑ったりするのじゃなくて、本当の心からの愛を大切にしよう」という意味だよ。
この言葉は、古い中国の本「論語ろんご」から出てきた言葉で、「巧言令色、鮮すくなし仁」という文から来ているんだよ。