魚目燕石の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
魚目燕石
【読み方】
ぎょもくえんせき
【意味】
宝玉に似ていても本物とは異なるもの。見かけだけが似た偽物や、似て非なるもののたとえ。

「魚目燕石」は、魚の目や燕山の石が宝玉に似ていることから、見た目は似ていても本物ではないものを表す言葉だよ。

よく似ているからこそ、見た目だけでは見分けにくいこともあるんだニャ。
【語源・由来】
魚の目と、燕山から出る石。どちらも玉 (ぎょく) に似ているところから。
【典拠・出典】
-
【類義語】
・魚目混珠(ぎょもくこんしゅ)
【英語訳】
imitation that looks identical to the original
fake causing the original to lose value
魚目燕石(ぎょもくえんせき)の解説
解説
この四字熟語は、魚の目と石が実際に宝石へ変わる話ではないんだ。見た目の似かよりと、材質や由来などの本質的な違いを対比させているところに特徴があるよ。古い装飾品や美術品を鑑定するときにも、見た目だけではわからない情報が重視されるんだ。
また「偽物」と「模造品」は、いつも同じ意味ではないよ。模造品と明示して展示・販売する場合と、本物だと偽って人を欺く場合とでは事情が異なるんだ。「魚目燕石」を人や品物に使うときは、何を本物とし、どこが違うのかを確かめてから使いたいね。
魚目燕石(ぎょもくえんせき)の使い方

この展示には、本物の宝石と、よく似せた模造品が並んでいるんだって。

遠くから見ると、ほとんど同じに見えるね。

こういう似て非なるものを魚目燕石にたとえるんだね。

説明を読んで、材質や作り方の違いも確かめようよ。
魚目燕石(ぎょもくえんせき)の例文
- 専門家は魚目燕石のような模造品と本物を見分けた。
- 真作に見えたその絵は、鑑定の結果、魚目燕石にすぎないとわかった。
- 古い文献には、似て非なるものを魚目燕石にたとえる表現が見られる。
- 見た目の華やかさだけで選ぶと、魚目燕石をつかむ恐れがある。
- 展示会では魚目燕石のたとえを使い、模造品と真作の違いを説明した。


















