Name: マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑
Author: 北澤篤史

一口両舌の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【四字熟語】
一口両舌

【読み方】
いっこうりょうぜつ

【意味】
同じ事柄について前に言ったことと後で言うことが食い違うこと。また、相手によって矛盾したことを言うこと。二枚舌。

「一口両舌」は、同じ人が一つのことについて矛盾した発言をすることだよ。相手によって違うことを言う場合にも使うんだ。単に事情を説明して考えを変えた場合とは区別したい言葉だね。

ニャルほど！ある人には「賛成」、別の人には「反対」と、相手に合わせて矛盾したことを言うような場合なんだニャ。オラ、言葉と態度に一貫性を持つことが大切だと思うニャン！

【語源・由来】
「一口」は一人の口、「両舌」は一つの事柄について食い違うことをいうこと。一つの口から相反する二つの言葉が出るというたとえで、二枚舌ともいう。

「両舌」は仏教にも見られる言葉で、異なる相手に食い違う話をして人と人との仲を裂くような言葉づかいを指す。仏教では、うそをつく「妄語」、人を傷つける「悪口」などとともに、慎むべき「口」の悪に数えられる。

ただし、「一口両舌」は、前と後で矛盾したことをいう意味でも用いられ、必ずしも人同士を仲違いさせる場面に限らない。

【典拠・出典】
－

【類義語】
・一口三舌（いっこうさんぜつ）

【関連語】
・舌先三寸（したさきさんずん）

「舌先三寸」は、口先のうまい言葉で人を言いくるめること。「一口両舌」は、同じ事柄について矛盾する発言をすることに重点がある。

【英語訳】
speaking with a forked tongue
making contradictory statements
being two-faced and inconsistent

英語例文
昨日は賛成と言い、今日は反対と言うなんて、一口両舌だ。
Saying you supported the plan yesterday but opposed it today without explanation is speaking with a forked tongue.

一口両舌（いっこうりょうぜつ）の解説

カンタン！解説

「一口両舌」は、同じ事柄について前と後で矛盾することを言ったり、相手によって反対のことを言ったりすることだよ。「二枚舌」ともいうんだ。たとえば、ある人には賛成だと言い、別の人には反対だと言って、自分の立場をごまかすような場面に使えるよ。

「一口」は一人の口、「両舌」は食い違う二つの言葉をいうこと。二つを組み合わせ、一人の人が矛盾することを述べる様子を表しているんだ。単に新しい情報を知って考え直し、その理由を説明することとは区別されるよ。

「両舌」は仏教にも見られる言葉で、人と人との仲を裂くような話し方を指すよ。ただ、「一口両舌」は、人を仲違いさせる意図がなくても、前後の発言が食い違うことや二枚舌の態度を表すんだ。

健太くん、文化祭の出し物は劇がいいって言っていたわよね？

うん。でも別の班の人には「劇には反対だ」って言ってしまったんだ。

相手に合わせて正反対のことを言うのは、一口両舌よ！それじゃ、みんな困るわ。

ごめん……。その場で調子を合わせてしまった。みんなに本当の意見を伝えるよ。

ABOUT US

北澤篤史サイト責任者