講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

以肉去蟻【いにくきょぎ】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

【四字熟語】
以肉去蟻

【読み方】
いにくきょぎ

【意味】
目的を達成しようとして、かえって目的に反する方法を選び、逆効果を招くことのたとえ。問題を解決するつもりが、その問題をいっそう大きくしてしまうこと。

四字熟語の博士
「以肉去蟻」は、肉で蟻を追い払おうとすると、かえって多くの蟻を集めてしまうというたとえだよ。目的に合わない方法では、問題を悪化させることがあるんだ。
助手ねこ
オラも、何かを解決するときは、その方法で逆に困ったことが増えないか考えたいニャ!

【語源・由来】
中国の思想書『韓非子』「外儲説左下」に由来する。「以肉去蟻」は「肉を以て蟻を去る」と読み下す。「去」は追い払うこと。

原文に「以肉去蟻、蟻愈多。以魚驅蠅、蠅愈至」とある。蟻を追い払うために肉を置けば、蟻はますます増える。蠅を追い払うために魚を使えば、蠅はかえって集まる、という意味である。

相手を遠ざけようとして、むしろ引き寄せるような手段を取ることから、目的と方法が食い違い、逆効果になることを表す。後半の「以魚駆蠅(いぎょくよう)」も同じ趣旨の成語。

【典拠・出典】
『韓非子』「外儲説・左下」

【類義語】
・以魚駆蠅(いぎょくよう)

【英語訳】
to make matters worse by using the wrong method
a counterproductive solution
to achieve the opposite of what was intended

英語例文
混雑を減らすための案内が、逆に人を集中させてしまった。
The announcement intended to reduce crowding actually drew more people to the same place.

以肉去蟻(いにくきょぎ)の使い方

ともこ
図書室の混雑を減らそうと、「午後3時は空いています」ってお知らせを出したんだって。
健太
でも、その時間にみんな集まって、いつもより混雑したそうだよ。
ともこ
混雑を減らすつもりが、かえって増やしたのね。まさに以肉去蟻だわ。
健太
案内の仕方を工夫して、利用する時間を分散できるといいね!

以肉去蟻(いにくきょぎ)の例文

  1. 苦情を減らそうとして説明を隠したため、かえって不信感が強まり、以肉去蟻となった。
  2. 渋滞を解消するつもりで一つの道路に車を誘導し、以肉去蟻の結果を招いた。
  3. 勉強の遅れを取り戻そうと課題を一度に増やしたら、混乱が大きくなり、以肉去蟻になった。
  4. 混雑を避けるための案内が人を一か所に集中させたのは、以肉去蟻の典型だ。
  5. 『韓非子』の以肉去蟻というたとえは、手段が目的と逆の結果を生むことを戒めている。
ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。