一酔千日の意味（語源由来・出典・英語訳）
【四字熟語】
一酔千日
【読み方】
いっすいせんにち
【意味】
非常においしい酒、すぐれた美酒のたとえ。ひとたび酔うと千日も眠るという中国の故事に由来する。実際に千日眠るという意味ではない。
「一酔千日」は、とてもおいしい酒をほめる言葉なんだ。中国の故事では、酒を飲んだ劉玄石が千日も眠ったと伝えられているんだよ。
オラ、千日も眠ったという伝説にはびっくりしたニャ。本当にそんな酒があるという話ではなく、すぐれた美酒のたとえなんだニャン。
【語源由来】
中国・晋代の張華『博物志』巻十「雑説下」に見える故事に由来する。酒好きの劉玄石が中山の酒屋で「千日酒」を飲むと、そのまま眠ってしまった。家族は死んだと思って葬ったが、千日ほどたったころに酒屋の人が訪れて事情を説明し、棺を開けると劉玄石は大きなあくびをして目覚めたという。この伝説から、香り高くすぐれた酒をたとえる。
【典拠・出典】
『博物志』巻十「雑説下」
【英語訳】
exceptionally fine wine (alluding to the legend of a thousand-day sleep)
英語例文
その酒は一酔千日とたとえたくなるほど、香り高い美酒だった。
It was such fine wine that it seemed worthy of the legendary thousand-day sleep.
その酒は一酔千日とたとえたくなるほど、香り高い美酒だった。
It was such fine wine that it seemed worthy of the legendary thousand-day sleep.
一酔千日（いっすいせんにち）の解説
カンタン！解説
「一酔千日」は、とてもおいしい酒のたとえなんだ。ひとたび酒に酔うと千日も眠った、という中国の伝説から来ているよ。
『博物志』巻十「雑説下」には、劉玄石という人が千日酒を飲んで眠り、家族が亡くなったと思って葬ったのに、棺を開けると目覚めたという話が記されているんだ。実際に千日眠れる酒が存在するという意味ではなく、美酒のすばらしさを大げさに表す言葉だよ。
一酔千日（いっすいせんにち）の使い方
古典の本に「一酔千日」って書いてあるよ。どういう話なの？
劉玄石という人が、お酒を飲んで千日も眠ったという伝説なんだ。
家族は亡くなったと思って埋葬してしまったの？ それは悲しいね……。
でも、棺を開けたら大あくびをして目覚めたんだって！ 一酔千日は美酒のたとえなんだよ。
一酔千日（いっすいせんにち）の例文
- その芳醇な酒を、店主は一酔千日の美酒と表現していた。
- 酒好きの祖父は、旅先で出会った銘酒を一酔千日にたとえてほめた。
- 古典の授業で、劉玄石が登場する一酔千日の故事を学んだ。
- その酒は香りも味わいも格別で、一酔千日と呼びたくなるほどだった。
- 彼はその名酒を口にして、一酔千日という言葉を思い出した。
