【四字熟語】
階前万里
【読み方】
かいぜんばんり
【意味】
万里の彼方の出来事も近く階前の出来事と同じであるとの意。
遠方の地の行政上の得失も、天子にははっきりとわかっており、臣下が欺くことはできないことをいう。

「階前万里」は、遠い地方の出来事も君主がよく知っていて、家臣が隠し事をできないというたとえだよ。唐の皇帝に関わる故事から伝わった言葉だよ。

遠く離れた地域の様子まできちんと把握していたということなんだニャ。家の中の小さないたずらを見抜くという意味ではないんだニャ。
【語源・由来】
「階前」階段の前。転じて庭先 「万里」一万里ほどの極めて遠い距離
【典拠・出典】
『資治通鑑』唐紀
【英語訳】
knowledge of affairs even in faraway provinces
歴史上の天子が遠くの地方の政治事情まで知っているという意味で、文章の文脈に合わせて訳します。
階前万里(かいぜんばんり)の解説
解説
『唐書』の宣宗に関する記録などで知られる故事で、宮殿の階段の前にあるかのように、遠方の政治状況まで君主が把握していることをたとえる。遠くの地方の役人が不正をごまかせないという意味で用いられ、日常の勘のよさや個人的な秘密を見抜くこととは異なる。
階前万里(かいぜんばんり)の使い方

歴史の本に、遠い地方の出来事まで把握している皇帝の話が出てきたよ。

宮殿から離れた地域の役人たちの様子まで知っていたのね。

うん。階前万里という言葉で、そんな君主の姿をたとえるんだって。

離れた地域の政治にも目を配ることが大切だという話なのね。
階前万里(かいぜんばんり)の例文
- その君主は階前万里と評され、遠い地方の行政にも目を配っていた。
- 階前万里と称された皇帝の前では、地方官も報告を偽ることができなかった。
- 史書に伝わる階前万里の故事からは、統治者が地方の実情を知る重要性が伝わる。
- その歴史小説では、天子の階前万里の洞察力が描かれていた。
- 遠方の役人の不正を見逃さない政治の姿勢を、階前万里という語で説明した。


















