隔靴掻痒【かっかそうよう】の意味と使い方や例文（出典・類義語・対義語・英語訳）

隔靴掻痒の意味（出典・類義語・対義語・英語訳）
隔靴掻痒（かっかそうよう）の解説
隔靴掻痒（かっかそうよう）の使い方
隔靴掻痒（かっかそうよう）の例文
- 隔靴掻痒の文学作品などの用例

隔靴掻痒の意味（出典・類義語・対義語・英語訳）

【四字熟語】
隔靴掻痒

【読み方】
かっかそうよう

【意味】
靴を隔てて痒（かゆ）いところをかくように、痒いところになかなか手が届かず、イライラする、はがゆくもどかしい思いをすること。自分の思うようにいかずに、じれったいこと。物事の核心に触れられず、もどかしいこと。

「隔靴掻痒」という四字熟語は、自分が直接手をつけて解決したいけど、なかなか手が届かない、はがゆい状況を表しているんだよ。
靴を履いたままで痒いところを掻こうとする、そんなもどかしさが込められているんだ。

それって、「直接手を出して解決したいけど、どうしても手が届かへん」ってことやな。
痒いところに手が届かへん時のように、どうにかしたいのにどうにもならへん困り具合を表す言葉やんな。
これは、「もどかしいけど、手が届かへん時でも諦めずに努力する大切さ」を教えてくれるんやで。

【典拠・出典】
『景徳伝灯録』「二二」

【類義語】
・隔靴之掻（かっかのそう）
・隔靴爬痒（かっかはよう）
・掉棒打星（とうぼうだせい）

【対義語】
・麻姑掻痒（まこそうよう）

【英語訳】
・being frustrated because something is not quite as hoped (just as one cannot scratch an itch from outside a shoe)
・having an itch that one cannot scratch

隔靴掻痒（かっかそうよう）の解説

カンタン！解説

「隔靴掻痒」っていうのは、なんだかじれったくて、思うように事が進まない状態を表すんだよ。イメージとしては、足がかゆいのに靴を履いたままだからうまくかけない、そんな感じさ。

「掻」っていうのは、「かく」っていう意味だよ。「痒」っていうのは、「かゆい」っていう意味だから、「隔靴掻痒」っていうのは、文字通りには「靴をはいたままかゆいところをかく」っていう意味になるんだけど、ここでいう「靴」は、「物事の核心に触れないでいる状態」を表していて、「かゆいところ」は「解決したい問題」を表しているんだ。

例えば、「隔靴掻痒の感」という表現は、「問題を解決したいけど、なかなか核心に触れることができなくてじれったい気持ち」っていう意味になるんだよ。この言葉の出どころは、『景徳伝灯録けいとくでんとうろく』という本から来ているんだよ。