拱手傍観の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
拱手傍観
「拱手旁観」とも書く。
【読み方】
きょうしゅぼうかん
「こうしゅぼうかん」とも読む。
【意味】
腕を組んだり手をこまねいたりして、何もせずに脇で見ていること。対処が必要な問題に手を出さず、ただ眺めている態度。

「拱手傍観」は、手をこまねいて、何もせず傍らで見ていることだよ。「拱手」は人と手をつなぐことではないんだ。

問題があるとわかっていても、何もしないで見ている態度を表すんだニャ。
【語源・由来】
「拱手」は手をこまぬくの意味。
【典拠・出典】
-
【類義語】
・袖手傍観(しゅうしゅぼうかん)
・高みの見物
・垂拱傍観(すいきょうぼうかん)
・隔岸観火(かくがんかんか)
【英語訳】
to stand by idly with folded arms; to look on without acting
拱手傍観(きょうしゅぼうかん)の解説
解説
中国には、両手を胸の前で組み合わせる「拱手」という礼の動作もあるんだ。同じように手を組む姿でも、「拱手傍観」では、手を動かさず眺めていることが、行動しない態度のたとえになっているんだよ。
似た四字熟語の「隔岸観火」は、川の向こう岸の火事を眺めるという姿から、他人の災難を自分に関係のないこととして見ている様子を表すよ。「拱手傍観」は、なすべき対応をせず、手をこまねいていることに重点があるんだ。同じ「見ている」でも、何を批判しているかが違うんだね。
拱手傍観(きょうしゅぼうかん)の使い方

会議で決めた作業なのに、誰も準備を始めていないね。

自分の担当じゃないと思っているのかな。

みんなが拱手傍観していたら進まないね。まず役割を確認しよう。

僕から声をかけてみるよ。
拱手傍観(きょうしゅぼうかん)の例文
- 問題が明らかになっても、責任者は拱手傍観していた。
- 住民は危険箇所の改善を求めたが、担当機関は拱手傍観の姿勢を続けた。
- 計画の遅れを拱手傍観するわけにはいかず、関係者が集まった。
- 議論が止まったまま、周囲が拱手傍観していることが問題になった。
- トラブルを放置する拱手傍観の態度を改め、解決策を相談した。
拱手傍観の文学作品などの用例
- 治左衛門が、その場に居合せながら、拱手傍観していたことを、義母は、激しく憎み恨んだ。<柴田錬三郎・曲者時代>
まとめ
「拱手傍観」は、手をこまねき、何もせずに傍らで見ていることです。「拱手」は両手を組み合わせることから、手をこまねく意味を持ちます。単なる観察ではなく、対処せずに眺めているという含みがあります。ただし、危険な場面で無理に介入することまで求める言葉ではありません。


















