水天彷彿の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
水天彷彿
【読み方】
すいてんほうふつ
【意味】
はるかな海上の水と空とが接していて、どこまでが水でどこまでが空かはっきり見分けられないさま。
沖合いの水平線と空の区別がつかないようすをいう。
「水天」は海と空。「彷彿」は境目がぼんやりとして見分けられないさま。
「水天彷彿として」「水天彷彿たる眺め」などと表現する。
「彷彿」は「髣髴」とも書く。

「水天彷彿」は、遠くの海と空の境目がぼんやりして、見分けにくい様子だよ。

海辺で水平線が霞んでいるときの景色が思い浮かぶニャ。空と海が同じ青さの「水天一碧」とは少し違うニャ。
【語源・由来】
『水天髣髴 青一髪』
水と空とがはるか彼方でぼんやりと一つになっている様子(水平線)は、さながら一筋の青い髪が張られているようである。
【典拠・出典】
頼山陽「泊天草洋」
【類義語】
・水天一色(すいてんいっしょく)
・水天一碧(すいてんいっぺき)
【英語訳】
・The view of the sea and the sky that cannot be distinguished far off
・The sky and the sea stick together, and the horizon is not understood.
水天彷彿(すいてんほうふつ)の解説
解説
「水天」は海と空、「彷彿」は境界などがぼんやり見分けにくい様子を表す。「水天彷彿」は、遠くの水平線で空と海がひと続きに見える情景に用いられる。晴天ならいつでも境目が消えるわけではなく、霞や光の加減などで輪郭があいまいになる景色を描くと伝わりやすい。似た「水天一碧」は海と空が一面青く広がる点に重点があり、必ずしも境界が見分けられないことを指さない。
水天彷彿(すいてんほうふつ)の使い方

海辺で撮った写真、見てくれる?

わあ。空と海の境目がぼんやりしているわね。

水天彷彿という言葉がぴったりだと思ったんだ。

水平線の向こうまで青く続いているみたいね。
水天彷彿(すいてんほうふつ)の例文
- 海辺に立つと、水天彷彿たる景色が目の前に広がった。
- 遠くの水平線はかすみ、水天彷彿として見えた。
- 船から眺めた水天彷彿の光景を、画家は絵に描いた。
- 淡い光の中で海と空の境目が消え、水天彷彿の趣があった。
- 水天彷彿は、海と空が同じ青色というだけでなく、境界がぼんやりした様子を表す。
<露団々/幸田露伴>より
狂瀾(きょうらん)激浪を水天彷彿の間に認めて惶忙(こうぼう)退回したる如(ごと)く
狂瀾(きょうらん)激浪を水天彷彿の間に認めて惶忙(こうぼう)退回したる如(ごと)く


















