愛屋及烏の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
愛屋及烏
【読み方】
あいおくきゅうう
【意味】
ある人を深く愛するあまり、その人に関わる物事まで愛おしく思うこと。愛情が本人だけでなく、その周囲にまで及ぶことのたとえで、行き過ぎた愛情を表す場合もある。
【語源・由来】
『説苑』「貴徳」に見える、人を愛すれば、その人の家の屋根にとまる烏（からす）までも愛おしくなるというたとえに由来する。「屋烏」は屋根の上の烏。「愛」が「及ぶ」とは、人への思いが、本人に関わるものにまで広がること。「屋烏之愛（おくうのあい）」「愛及屋烏」ともいう。
【典拠・出典】
『説苑』「貴徳」
【類義語】
・屋烏之愛（おくうのあい）
・愛及屋烏（あいきゅうおくう）
【英語訳】
・to love everything associated with someone
・Love me, love my dog.（近い意味の英語のことわざ）
英語例文
彼は好きな作家の故郷にまで関心を持った。
He even became interested in the hometown of the author he admired.
愛屋及烏（あいおくきゅうう）の解説
「愛屋及烏」は、大切な人への愛情が、その人に関係するものにまで及ぶことを表す四字熟語だよ。人そのものを深く愛するだけでなく、その人の持ち物や故郷なども愛おしく思うような様子に使うんだ。
たとえば、憧れの作家が好きなあまり、その人の生まれ育った土地や愛読書まで気になる場合があるよ。そのように、本人への思いが周りのものにまで広がることを、この言葉でたとえることができるんだ。
「屋烏」は、家の屋根にとまっている烏のこと。『説苑』「貴徳」の故事では、その人を愛していると、本来その人とは関係の薄い烏にまで愛情が及ぶ、と表現しているんだ。愛情の深さを誇張して示した、印象的なたとえだね。
「愛屋及烏」は強い愛情を表すときに使える一方、好きなあまりに相手に関することを何でも好意的に見てしまう、という意味合いを含む場合もあるよ。ほぼ同じ意味で「愛及屋烏」「屋烏之愛」ともいうんだ。
愛屋及烏（あいおくきゅうう）の使い方
愛屋及烏（あいおくきゅうう）の例文
- 彼は妻の故郷や家族にまで深い親しみを感じていて、まさに愛屋及烏の様子だった。
- 彼女は憧れの作家の愛用品まで好きになり、愛屋及烏という言葉を思い出した。
- その俳優を好きになった彼は、俳優の飼っている猫までかわいく思えた。まさに愛屋及烏である。
- 彼は恋人が大切にしている古いぬいぐるみまで愛おしく感じ、まさに愛屋及烏という様子だった。
