一饋十起の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
一饋十起
「一饋(いっき)に十起(じっき)す」また、「一饋(いっき)に十(と)たび起(た)つ」と訓読します。
【読み方】
いっきじっき
【意味】
君主が善政を行うため、食事を中断してまで賢者や人々の意見を求め、熱心に政治に取り組むこと。転じて、優れた人材を求めるために力を尽くすことのたとえ。

「一饋十起」は、昔の禹王が食事をしている間にも何度も席を立ち、人々の意見を聞いた故事から来ているんだよ。単なる接客ではなく、よい政治のために熱心に取り組む姿勢を表すんだ。

ニャルほど! 禹王は食事を後回しにしてでも、国をよくするために人々の声を聞いたんだニャ。オラ、ただ忙しいというだけではなく、政治に向き合う熱心さを表す言葉だとわかったニャン!
【語源・由来】
『淮南子』「氾論訓」に記された、夏の禹王の故事に由来する。禹は国を治めるため、鐘や太鼓などを設けて人々の訴えや意見を聞こうとした。原文には「一饋而十起、一沐而三捉髪」とあり、一度の食事中に十度も席を立ち、一度の洗髪中にも三度髪を握ったまま対応するほど、政務に心を尽くした様子を表す。「饋」は食事、「起」は席を立つこと。
【典拠・出典】
『淮南子』氾論訓
【類義語】
・握髪吐哺(あくはつとほ)
・吐哺握髪(とほあくはつ)
・一饋七起(いっきしちき)
「握髪吐哺」「吐哺握髪」は、周公が賢者を迎えるために洗髪や食事を中断した故事による言葉。「一饋十起」は『淮南子』に記された禹王の故事に由来する。
【英語訳】
to spare no effort in seeking wise advisers
to devote oneself tirelessly to good governance
英語例文
王は一饋十起の心で賢者の意見に耳を傾けた。
The king spared no effort to listen to wise advisers.
王は一饋十起の心で賢者の意見に耳を傾けた。
The king spared no effort to listen to wise advisers.
一饋十起(いっきじっき)の解説
カンタン!解説
「一饋十起」は、一度の食事の間に十度も席を立つほど、国のために賢者や人々の意見を熱心に求めることだよ。「饋」は食事、「起」は席を立つことなんだ。単に落ち着きなく食事をすることではないよ。
夏の禹王は、鐘や太鼓を使って人々の声を聞く仕組みを整えたと伝えられているんだ。食事中にも何度も席を立ち、洗髪中にも髪を握ったまま人々に応じたという話が、『淮南子』に記されているよ。
出典は『淮南子』「氾論訓」。食事を何度も中断したという描写を通じて、善政のために力を尽くす姿勢を表しているんだ。一般の来客を丁寧にもてなすという意味とは区別しよう。
一饋十起(いっきじっき)の使い方

健太くん、歴史の本で、昔の禹王が食事中にも何度も席を立ったって読んだわ。

食事中に? そんなに何度も、どうしてだろう?

国をよくするため、人々の話を熱心に聞いたのよ。これが一饋十起の故事なの。

なるほど! みんなの意見を聞こうと、そこまで熱心だったんだね!
一饋十起(いっきじっき)の例文
- その君主は一饋十起の姿勢で賢者を迎え、国の政治について意見を聞いた。
- 為政者は一饋十起の心で政務に励み、人々の訴えに耳を傾けた。
- 民の暮らしをよくしたいと考えた王は、一饋十起の熱意で優れた助言者を求めた。
- 歴史書を読んだ学生は、一饋十起に表れた禹王の勤政ぶりに感心した。
- 指導者は一饋十起にならい、地位に安住せず、優れた人々の声を聞くよう努めた。


















