【四字熟語】
盈盈一水
【読み方】
えいえいいっすい
【意味】
清らかな一筋の川を隔て、近くにいながら会えないこと。また、互いに思いを寄せているのに言葉を交わせない切なさのたとえ。

「盈盈一水」は、清らかな一筋の川を隔てて、近くにいながら会えないことを表す言葉だよ。漢詩では牽牛と織女が互いを見つめても語り合えない場面に使われているんだ。

オラ、すぐそこにいるのに話せないなんて、もどかしく感じるニャ。そんな切なさが伝わってくる言葉なんだニャン。
【語源・由来】
『文選』所収の「古詩十九首」の一首「迢迢牽牛星」にある「盈盈一水間、脈脈不得語」(清らかな一筋の川を隔て、互いに見つめ合うだけで語れない)に由来する。「盈盈」はここでは水が清らかなさまと解され、水が満ちているさまと説明する注釈もある。「一水」は一筋の川。牽牛と織女が天の川に隔てられ、近くにいても思いを伝えられない情景を表す。後世の七夕伝説とも結び付けられるが、詩の本文には年に一度再会するという話は記されていない。
【典拠・出典】
『文選』所収「古詩十九首・迢迢牽牛星」(「盈盈一水間、脈脈不得語」)
【類義語】
・一水盈盈(いっすいえいえい)
【英語訳】
separated by a narrow stream, though close to each other; near yet unable to meet
英語例文
すぐ近くにいるのに会えない二人の姿は、盈盈一水を思わせた。
Though they were close, the two could not meet, like lovers separated by a narrow stream.
すぐ近くにいるのに会えない二人の姿は、盈盈一水を思わせた。
Though they were close, the two could not meet, like lovers separated by a narrow stream.
盈盈一水(えいえいいっすい)の使い方

古典の授業で「盈盈一水」という言葉を読んだよ。

一筋の川を隔てて、互いに見つめ合っているのに話せない場面なんだよね。

うん。牽牛と織女の切ない気持ちを表した詩の言葉なんだって。

近くに見えるのに会えないなんて、もどかしい話だね。
盈盈一水(えいえいいっすい)の例文
- 牽牛と織女が天の川を隔てて語り合えない情景は、盈盈一水として漢詩に描かれている。
- 川の向こうに相手の姿が見えても会えない二人には、盈盈一水の切なさがあった。
- その物語では、家の事情で会えない恋人たちが盈盈一水になぞらえられていた。
- 詩人は、思いを伝えられないもどかしさを盈盈一水という言葉に託した。
- 「盈盈一水」の故事を学び、近くにいながら会えない悲しみを知った。


















