【四字熟語】
衣鉢相伝
補足 「衣鉢」は「いはち」「えはつ」とも読みます。
【読み方】
いはつそうでん
【意味】
弟子が師から仏教の教えや奥義を受け継ぐこと。転じて、学問・芸術・技術などの分野で、師や先人の教え、精神、事業などを後継者が受け継ぐこと。
「衣鉢相伝」は、師匠から弟子へ教えや奥義が伝えられることだよ。「衣鉢」は僧侶の袈裟と食器の鉢で、教えを受け継いだ証しになったんだ。
オラも、建物や道具を引き継ぐだけでなく、師匠の教えや大切にしてきた精神を受け継ぐことなんだとわかったニャ！
【語源・由来】
「衣」は僧侶が身に着ける袈裟などの衣、「鉢」は托鉢のとき食物を受けるための食器を指す。「衣鉢」は僧侶の大切な持ち物で、禅宗では師から弟子へ教えを伝えた証しにもなった。「相伝」は代々受け継いで伝えることを意味する。
禅宗の伝承では、達磨（だるま）が弟子の慧可（えか）に教えを授けた証しとして、袈裟と鉢を与えたという故事がある。そこから、師匠の教えや奥義を弟子が継承する意味となり、さらに学問・芸術・技術などで先人の業績や精神を受け継ぐ場合にも用いられる。
「衣鉢相伝」は教えの継承を表す言葉で、寺の建物や住職の役職だけを引き継ぐ意味に限られない。
【典拠・出典】
－
【関連語】
・一子相伝（いっしそうでん）（特定の一人に奥義を伝えること）
・奥義秘伝（おうぎひでん）（奥深い技や教えを秘密に伝えること）
・一家相伝（いっかそうでん）（一家に代々伝わる技芸や教え）
・父子相伝（ふしそうでん）（父から子へ技や教えを伝えること）
・真言秘密（しんごんひみつ）（密教の奥深い秘密の教えに関する語）
・黙契秘旨（もっけいひし）（言葉によらず心で伝え合う深い教えに関する語）
【英語訳】
the transmission of a master’s teachings to a disciple
to pass down a master’s teachings and skills
to carry on a predecessor’s legacy
英語例文
その弟子は師の教えを受け継ぎ、次の世代に伝えた。
The disciple inherited the master’s teachings and passed them on to the next generation.
その弟子は師の教えを受け継ぎ、次の世代に伝えた。
The disciple inherited the master’s teachings and passed them on to the next generation.
衣鉢相伝（いはつそうでん）の使い方
お寺で修行を積んだ弟子が、師匠から大切な教えを受け継いだんだって。
お寺の建物を譲られたということ？
建物だけの話ではないの。教えや心構えを受け継ぐことを衣鉢相伝というのよ。
なるほど！ 師匠の教えを次の世代へ伝えることが大切なんだね！
衣鉢相伝（いはつそうでん）の例文
- 若い僧は師から衣鉢相伝を受け、その教えを次の世代に伝えた。
- その流派では、師匠の奥義を弟子に衣鉢相伝することを大切にしている。
- 研究者は恩師の研究精神を衣鉢相伝の形で受け継いだ。
- 工房では技法だけでなく、ものづくりへの信念も衣鉢相伝されてきた。
- 先代の教えを守りながら新しい技法を磨く姿勢に、衣鉢相伝の精神が見られる。
