講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

飲灰洗胃【いんかいせんい】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・英語訳)

【四字熟語】
飲灰洗胃

【読み方】
いんかいせんい

【意味】
過去の過ちや悪い行いを深く反省し、徹底的に心を改めること。過ちを悔いて、新しい気持ちでやり直そうとすること。

四字熟語の博士
「飲灰洗胃」は、過ちを深く悔い、心をすっかり改めることだよ。灰を飲んで胃を洗うという強いたとえで、徹底して改心する気持ちを表しているんだ。
助手ねこ
オラも、間違いをしたら言い訳だけで済ませず、反省したことを行動に表したいニャ!

【語源・由来】
「飲灰」は灰を飲むこと、「洗胃」は胃を洗い清めること。胃の中をすっかり洗い流すという強い比喩から、過去の過ちを深く悔いて改心することを表す。

『南史』巻四十七「荀伯玉伝」によると、斉の高帝に仕えていた竺景秀(じくけいしゅう)は、過ちを犯して処罰されていた。高帝から景秀の様子を尋ねられた荀伯玉は、景秀が「若許某自新、必吞刀刮腸、飲灰洗胃」(もし改心を許されるなら、刀をのみ腸を削り、灰を飲んで胃を洗うほど心を改めたい)と話している、と答えた。高帝はその言葉を聞いて景秀を許し、景秀はその後、忠実な人物になったという。

【典拠・出典】
『南史』「荀伯玉伝」

【類義語】
・改過自新(かいかじしん)
・呑刀刮腸(どんとうかっちょう)

【英語訳】
to repent deeply and reform oneself
to make a complete change of heart
to turn over a new leaf

英語例文
彼は過去の過ちを深く反省し、行動を改めることを決意した。
He deeply regretted his past mistakes and resolved to change his ways.

飲灰洗胃(いんかいせんい)の使い方

ともこ
文化祭の準備を何度も休んでいた子が、最近は毎朝早く来て手伝っているそうよ。
健太
前はみんなが困っていたけど、本人も深く反省して、ちゃんと謝ったんだって。
ともこ
過ちを悔いて行動まで改めたのね。まさに飲灰洗胃という言葉に合うわ。
健太
うん! これからもその気持ちを大切にしてくれたらいいね!

飲灰洗胃(いんかいせんい)の例文

  1. 彼は過去の不正を深く反省し、飲灰洗胃の思いで誠実な仕事に取り組み始めた。
  2. 仲間を裏切ったことを悔やんだ彼女は、飲灰洗胃を誓い、信頼を取り戻すため努力した。
  3. 過ちを繰り返さないと決意した彼の飲灰洗胃の態度に、周囲も変化を感じ取った。
  4. 長年の悪習を断ち切ろうとする姿勢は、まさに飲灰洗胃だった。

まとめ

南朝斉(せい)の高帝は、かつて過ちを犯して罰した竺景秀(じくけいしゅう)について、荀伯玉(じゅんはくぎょく)に問うたところ、荀伯玉は「彼は『もし悔い改めるのをお許しくださるならば、刀を呑んで腸を削り、灰を呑んで胃を清めましょう』と申しております」と答えた故事に由来する。
出典:『南史』巻四十七「荀伯玉伝」。

ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。