有為転変の意味（語源由来・類義語・対義語・英語訳）
【四字熟語】
有為転変
【読み方】
ういてんぺん
【意味】
この世の物事や人の営みは、さまざまな原因や条件によって生じ、絶えず移り変わって一定の状態にとどまらないこと。世の中の移り変わりや、はかなさを表す仏教由来の言葉。
「有為転変」は、原因や条件によって成り立つものは、絶えず変化するという仏教の考えに基づく言葉だよ。「有為転変は世の習い」ともいうんだ。
オラ、昔と今の町並みを見比べると、同じ場所でも少しずつ変わっているんだと実感するニャ。
【語源・由来】
「有為（うい）」は仏教語で、原因や条件によって生じたもののこと。「転変」は移り変わること。原因と条件によって生じたものは、同じ姿のままとどまらず、変化し続けるという仏教の無常観に由来する。
「ういてんべん」とも読み、音が変化した「ういてんでん」という読み方もある。
この四字熟語の「有為」は「うい」と読む。「ゆうい」は別の意味で使われる読み方。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・有為無常（ういむじょう）
・諸行無常（しょぎょうむじょう）
・生生流転（せいせいるてん）
・泡沫夢幻（ほうまつむげん）
・盛者必衰（じょうしゃひっすい）
・夢幻泡沫（むげんほうまつ）
【対義語】
・一定不変（いっていふへん）
・永遠不変（えいえんふへん）
・恒久不変（こうきゅうふへん）
【英語訳】
the transience of all conditioned things
the ever-changing nature of the world
the vicissitudes of life
英語例文
街の姿が年月とともに変わるのを見ると、有為転変を感じる。
Seeing how the town has changed over the years reminds me of the transience of things.
街の姿が年月とともに変わるのを見ると、有為転変を感じる。
Seeing how the town has changed over the years reminds me of the transience of things.
有為転変（ういてんぺん）の解説
カンタン！解説
「有為転変」は、この世のものごとはさまざまな原因や条件によって生じ、絶えず移り変わることを表す言葉だよ。
例えば、昔は田畑だった場所に建物が並んだり、にぎわっていた商店街の様子が変わったりしたときに、時の流れと物事の移り変わりを感じて使うことができるんだ。
仏教でいう「有為」は、原因や条件によって生じたもののこと。「転変」は移り変わることを意味するよ。「有為転変は世の習い」は、世の中が変化するのは避けられないという意味の言い回しなんだ。
有為転変（ういてんぺん）の使い方
この街の昔の写真を見つけたの。今の景色とずいぶん違うわね。
昔は田んぼが広がっていたのに、今は駅前に大きな建物が並んでいるよ。
時代とともに街の姿も変わるのね。有為転変は世の習い、という言葉が浮かぶわ。
なるほど！ 変わっていく今の景色も、大切に覚えておきたいね。
有為転変（ういてんぺん）の例文
- 有為転変は世の習いというが、故郷の町並みがすっかり変わったのを見ると感慨深い。
- かつて栄えた港町が静かな住宅地となり、時代の有為転変を感じた。
- 長く親しまれた店が閉まり、街の有為転変を実感した。
- その小説は、人の世の有為転変を描き、無常の思いを伝えている。
有為転変の文学作品などの用例
- 昨日の繁華は何処へやら、有為転変の世の中、哀れと云うもなかなか愚なり。<安部公房・榎本武揚>
