遺臭万載の意味（語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳）
【四字熟語】
遺臭万載
【読み方】
いしゅうばんさい
【意味】
悪事などによる悪名や悪い評判が、後世まで長く残り、非難され続けること。
【語源・由来】
「遺」は後に残すこと。「臭」は悪臭から転じ、悪い評判や不名誉な名声のたとえ。「万載（ばんさい）」は非常に長い年月のことで、「載」は年を意味する。文字どおりの悪臭ではなく、悪名が後世まで伝わることをいう。
【典拠・出典】
『晋書』「桓温伝（かんおんでん）」。東晋の桓温（かんおん）が、美名を後世に残せないなら悪名でも残したいと語った逸話に由来する。同じ話は『世説新語』「尤悔（ゆうかい）」にも記され、「既不能流芳後世、亦不足復遺臭万載邪」とある。「流芳」はよい評判を後世に伝えること、「遺臭」は悪名を残すことをたとえ、二つを対比している。
【類義語】
・遺臭万世（いしゅうばんせい）
・遺臭万年（いしゅうばんねん）
【対義語】
・垂名竹帛（すいめいちくはく）
・流芳後世（りゅうほうこうせい）
【英語訳】
to leave a lasting legacy of infamy
to be remembered for one’s disgrace for generations
その暴君の残虐な行いは、遺臭万載の悪名を残した。
The tyrant’s cruel actions left a lasting legacy of infamy.
「遺臭万載」の「臭」は悪名のたとえなので、英語で実際の悪臭（bad smell）が残るとは訳さない。
遺臭万載（いしゅうばんさい）の解説
「遺臭万載」は、人々から非難されるような悪名が、長い年月を経ても後世に伝わることをいうんだ。ひどい悪行が歴史に記録され、その人物の名が悪い意味で残るような場合に使うよ。
「遺」は残すこと、「臭」は不名誉な評判のたとえ。「万載」の「載」は年を表し、非常に長い年月を意味するんだ。『晋書』「桓温伝」に伝わる桓温の言葉では、よい名を後世に残す「流芳後世」と、悪名を長く残す「遺臭万載」が対比されているんだ。
つまり「遺臭万載」は、長く語り継がれる不名誉な評判を表す、強い非難の言葉なんだ。『遺臭万年』『遺臭万世』も近い意味だよ。反対に、立派な功績によってよい名を後世に残すことは「垂名竹帛」などと表すんだ。
遺臭万載（いしゅうばんさい）の使い方
遺臭万載（いしゅうばんさい）の例文
- その暴君は人々を苦しめ、後世に遺臭万載のそしりを受けた。
- 国を私物化して民衆を苦しめた権力者は、遺臭万載のそしりを免れなかった。
- その人物の残虐な行為は歴史書に記され、遺臭万載となった。
- 多くの人を欺いて私腹を肥やした指導者は、遺臭万載の悪名を残すことになった。
