意在言外の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
意在言外
【読み方】
いざいげんがい
【意味】
自分の思いや考えを直接はっきり述べず、言葉の外に含みを持たせて相手に察してもらうこと。また、詩や文章で、明言しない思いや趣を行間ににじませること。
言葉そのものには表れていなくても、発言や文章の流れから真意を読み取れるようにする表現を指す。
【語源・由来】
「意」は伝えたい思いや考え、「在」はあること、「言外」は言葉として直接表れていない部分をいう。漢文では「意は言外に在り」と読み下せる。
宋代の胡仔（こし）の『苕溪漁隠叢話後集（ちょうけいぎょいんそうわこうしゅう）』巻十五「杜牧之」には「此絶句極佳、意在言外、而幽怨之情自見、不待明言之也」とある。優れた絶句には言葉に書かれない情感がにじみ、直接述べなくても伝わるという趣旨である。
そこから、詩文の行間に思いを込める表現や、言葉を尽くさず相手に真意を察してもらう言い方を表す。必ずしも皮肉や秘密の意図だけを指すわけではない。
【典拠・出典】
胡仔『苕溪漁隠叢話後集』巻十五「杜牧之」
【近い表現】
・意味深長（いみしんちょう）（言葉や態度などに深い意味が含まれていること）
・微言大義（びげんたいぎ）（簡潔な言葉に重要な道理を含ませること）
・言外之意（げんがいのい）（言葉に直接表れていない真意）
【英語訳】
the meaning lies beyond the words
to imply more than is explicitly said
to convey a deeper meaning between the lines
その短い詩は、別れの悲しみを直接述べず、行間ににじませている。
The short poem never directly mentions the sadness of parting, but conveys it between the lines.
意在言外（いざいげんがい）の解説
「意在言外」は、言いたいことをはっきりとは言葉にせず、相手に感じ取ってもらうことだよ。詩や物語で、気持ちを直接書かずに行間に含ませるときにも使うんだ。
例えば、別れを題材にした詩で、「悲しい」とは書かれていなくても、雨や遠ざかる風景の描写から別れの寂しさが伝わることがあるよ。そんな表現は「意在言外」に通じるんだ。
もとになったのは、中国・宋代の詩の評論に見られる表現。単に表情やしぐさで気持ちがばれることではなく、言葉の裏に真意や余韻が込められている点が大切なんだ。
意在言外（いざいげんがい）の使い方
意在言外（いざいげんがい）の例文
- その詩は別れの悲しみを明言せず、意在言外の余韻を残している。
- 作家は登場人物の寂しさを直接書かず、意在言外に表現した。
- 「今回は見送ります」という返答には、意在言外に難色を示す含みがあった。
- 短い手紙にも意在言外の思いが込められており、読み返すほど気持ちが伝わってきた。
- その評論家は、詩の言葉の外にある情感を意在言外という言葉で説明した。
