九死一生の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
九死一生
【読み方】
きゅうしいっしょう
【意味】
ほとんど助かる見込みのない危険な状態。また、そのような状況から、かろうじて命が助かること。
「九死一生」は、命が助からないかもしれないほど危険な状態や、そこからかろうじて助かることを表すんだよ。「九死」は死の危険が非常に大きいこと、「一生」はわずかに生き残る望みがあることをたとえているんだ。
ニャルほど！ 遭難して命が危ないところを救助されて助かったら、「九死に一生を得た」と言うんだニャ。オラ、助かったと聞いたらほっとするニャン！
【語源由来】
十のうち九は死、残る一が生というほど、命の危険が大きいことをたとえた言葉。実際の死亡率が九割という意味ではない。「九死に一生を得る」の形でよく使う。
【典拠・出典】
『楚辞』「離騒」（「九死」の表現）と、その唐代の劉良による注。「九死一生」の成り立ちに関係するものとされる。
【類義語】
・万死一生（ばんしいっしょう）
・十死一生（じっしいっしょう）
・万死九生（ばんしきゅうしょう）
【英語訳】
a narrow escape from death（死の危険からかろうじて逃れること）
have a narrow escape（危ないところで助かる）
survive against the odds（助かる見込みが乏しい状況を生き延びる）
例文 彼は九死に一生を得た。
He barely escaped death.
He barely escaped death.
九死一生（きゅうしいっしょう）の解説
カンタン！解説
「九死一生」は、命が助かる見込みがほとんどないほど危険な状態、またはそこからかろうじて助かることを表す言葉なんだよ。九回危険な目に遭って、一回だけ助かるという意味ではないんだ。
「九死」は死ぬ危険が極めて大きいこと。「一生」は、わずかに生き延びる望みがあることだよ。十のうち九という数は危険の大きさを強調したたとえで、確率を正確に示すものではないんだ。
例えば、山で遭難して命が危ない状態になった人が救助され、無事に帰ってきたときに「九死に一生を得た」と言えるよ。単に仕事で困ったときなど、命の危険がない場面には通常使わないんだ。
九死一生（きゅうしいっしょう）の使い方
ともこちゃん、叔父さんが山で遭難して、ようやく救助されたんだ。すごく心配だったよ……。
えっ、そんなことがあったの？ 叔父さんはもう大丈夫なの？
雪の中で動けなくなって、命が危ない状態だったんだ。でも救助隊が見つけてくれて、もう回復に向かっているんだって！
まさに九死に一生を得たのね。助かって本当によかったわ！
九死一生（きゅうしいっしょう）の例文
- 救助された登山者は、九死に一生を得た体験を語った。
- 乗っていた車が崖から転落したが、運転手は救助され、九死に一生を得た。
- 吹雪で遭難した一行は、山小屋に避難して救助を待ち、九死に一生を得た。
- 車が走行中に横転する大事故に遭ったが、彼はかろうじて九死に一生を得た。
- 落雷で意識を失った彼は、救命処置を受けて九死に一生を得た。
- 漁船が嵐で転覆したが、乗組員は救命いかだで海に浮かび、九死に一生を得た。
- 火災が広がる建物に取り残された彼は、消防隊に助け出され、九死に一生を得た。
- 山道で土砂崩れに巻き込まれた彼は、九死一生の危機を乗り越えて生還した。
九死一生の文学作品などの用例
- 卿は僕が為には九死一生の恩人なり。<織田純一郎訳・花柳春話>
