海千山千の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
海千山千
【読み方】
うみせんやません
【意味】
世間でさまざまな経験を積み、物事の裏表を知り抜いて、抜け目なくずる賢いこと。また、そのようなしたたかな人。
「海千山千」は、長い経験を通して世の中の裏も表も知り、抜け目なく立ち回ることを表すんだ。単に経験が豊富で頼りになるという褒め言葉ではなく、ずる賢さや一筋縄ではいかない手ごわさを含むんだよ。
ニャルほど！ 相手の考えを読んで交渉を有利に進める、抜け目のない商売人なんかに使うんだニャ。オラ、ただの物知りとは違う、手ごわい人を思い浮かべたニャン！
【語源・由来】
「海に千年、山に千年」という言い回しが短くなったもの。海に千年、山に千年住んだ蛇は竜になるという言い伝えから、さまざまな経験を積み、抜け目なくしたたかになった人物をたとえるようになった。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・海千河千（うみせんかわせん）
・千軍万馬（せんぐんばんば）
・百戦錬磨（ひゃくせんれんま）
・飽経風霜（ほうけふうそう）
※「千軍万馬」「百戦錬磨」は豊富な経験に重点がある。「海千山千」は、経験を通じて身についた抜け目なさやずる賢さも表すため、意味が完全には一致しない。
【英語訳】
a wily old fox（経験豊富で、抜け目のない人）
a crafty and experienced negotiator（経験豊かでずる賢い交渉相手）
英語例文
あの商売人は海千山千だから、簡単に言いくるめられない。
That merchant is a wily old fox, so don’t expect to outsmart him easily.
あの商売人は海千山千だから、簡単に言いくるめられない。
That merchant is a wily old fox, so don’t expect to outsmart him easily.
海千山千（うみせんやません）の解説
カンタン！解説
「海千山千」は、世の中でいろいろな経験を積み、物事の裏表をよく知っていて、ずる賢いほど抜け目のない人のことだよ。ただ知識が豊富な人や経験の長い人をほめる表現ではないんだ。
語源は「海に千年、山に千年」という言い伝え。海に千年、山に千年住んだ蛇が竜になるように、長年の経験を積んで一筋縄ではいかなくなった人をたとえるんだ。
例えば「海千山千の商売人」なら、経験が豊かで交渉の駆け引きにたけた手ごわい相手という意味だよ。実際に不正をしていると断定する言葉ではないけれど、単純な褒め言葉とも違うんだ。
海千山千（うみせんやません）の使い方
健太くん、文化祭の材料を買いに行ったら、店主さんとの値段交渉がすごく難しかったの。
へえ、そんなに？ どんな店主さんだったの？
長年商売をしてきた人で、こちらの希望もすぐに見抜くのよ。話の進め方にまったく隙がなかったわ。
それは海千山千の商売人だね。僕が交渉したら、あっという間に言いくるめられそう……。
海千山千（うみせんやません）の例文
- 海千山千の相手だけに交渉を有利に進めるのは容易ではない。
- 新人のころは、海千山千の取引先を前にすると緊張してばかりいた。
- 海千山千の彼は、相手の出方を読みながら交渉を自分に有利な方向へ運んだ。
- 海千山千の交渉相手は、こちらの事情を見抜き、巧みに譲歩を引き出そうとした。
- 今回の取引相手は海千山千の実業家だから、相手の言葉をよく確かめながら話を進めよう。
海千山千の文学作品などの用例
- そんなことぐらい知らんようでは、海千山千の医師会や、同窓会の役員は勤まらんよ、<山崎豊子・白い巨塔>
