【四字熟語】
雲泥万里
【読み方】
うんでいばんり
【意味】
二つのものの差が非常に大きいこと。天に浮かぶ雲と地上の泥ほど、かけ離れていることのたとえ。

「雲泥万里」は、二つのものに非常に大きな違いがあることだよ。空の雲と地上の泥が遠く離れているように、隔たりの大きさを表す四字熟語なんだ。

オラ、昔と今の写真を見比べて、まるで別の場所のようだと思うことがあるニャ。そんな大きな差を表す言葉なんだニャン。
【語源・由来】
「雲泥」は天の雲と地上の泥で、大きく隔たることのたとえ。「万里」は非常に遠い距離を表す。『後漢書』「矯慎伝」には「乗雲行泥」という表現があり、雲と泥を対照させる比喩の背景となる。ただし「雲泥万里」という四字熟語そのものが『後漢書』に載ると断定できない。日本では『和漢朗詠集』に「雲泥万里」という表現の用例が見られる。
【典拠・出典】
『後漢書』「矯慎伝」(雲と泥の比喩)/『和漢朗詠集』下(「雲泥万里」の用例)
【類義語】
・雲泥之差(うんでいのさ)
・雲泥万天(うんでいばんてん)
・雲泥異路(うんでいいろ)
・天淵之差(てんえんのさ)
・天淵氷炭(てんえんひょうたん)
・天地之差(てんちのさ)
【英語訳】
a world of difference; vastly different
英語例文
二つの提案の完成度には雲泥万里の差があった。
There was a world of difference in the quality of the two proposals.
二つの提案の完成度には雲泥万里の差があった。
There was a world of difference in the quality of the two proposals.
雲泥万里(うんでいばんり)の使い方

健太くん、去年と今の図書室の写真を見比べてみて。

去年は本が山積みだったけど、今は棚が整理されていて探しやすそうだね。

使いやすさには雲泥万里の差がありそうだね!

うん。図書委員のみんなが案内の表示も工夫してくれたんだって。
雲泥万里(うんでいばんり)の例文
- 旧版と新版とでは、文章の読みやすさが雲泥万里だ。
- 両校の練習設備には雲泥万里の差があり、環境が大きく違っていた。
- 改修前と改修後の駅は、利用しやすさに雲泥万里の開きがある。
- 期待していた品質と実際の仕上がりは雲泥万里で、驚いた。
- 同じ作物でも、土壌を改良する前と後では収穫量に雲泥万里の差が出た。
まとめ
「雲泥万里」は、二つのものの間に非常に大きな差があることを表します。「雲泥」は天の雲と地の泥、「万里」は遠く離れた距離を意味します。
「雲泥の差」とほぼ同じ比喩で、隔たりの大きさを強く表した言葉です。『後漢書』には雲と泥を対照させる表現が見られますが、「雲泥万里」そのものの中国古典での成立は明確ではなく、日本の『和漢朗詠集』にはこの四字熟語の用例が残っています。


















