破顔一笑の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
破顔一笑
【読み方】
はがんいっしょう
【意味】
にっこり笑うこと。
「破顔一笑」は、それまでの表情をほころばせて、にっこり笑うことを表す言葉だよ。うれしい知らせを聞いたときや、思わず笑顔になったときなどに使うんだ。
ニャルほど！ いつもは真剣な顔の人が、うれしい知らせを聞いてにっこり笑う姿なんだニャ。オラも、そんな笑顔を見たらうれしくなるニャン！
【語源・由来】
「破顔」は、顔をほころばせて笑うこと。「一笑」は、軽く笑うこと。二つを合わせて、顔をほころばせてにっこり笑う様子を表す。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・嫣然一笑（えんぜんいっしょう）
・破顔微笑（はがんみしょう）
【英語訳】
smile broadly（にっこりと笑う）
break into a smile（ぱっと笑顔になる）
smile は「ほほえむ・笑う」という動詞、broadly は「大きく・広く」という意味の副詞。break into a smile は、それまでの表情から笑顔に変わる様子を表す。
英語例文
その知らせを聞いて、彼女は破顔一笑した。
She broke into a smile when she heard the news.
英語例文
その知らせを聞いて、彼女は破顔一笑した。
She broke into a smile when she heard the news.
破顔一笑（はがんいっしょう）の解説
カンタン！解説
「破顔一笑」は、顔をほころばせてにっこり笑うことなんだよ。「破顔」は顔をほころばせること、「一笑」は軽く笑うことを意味するんだ。
「少しだけ笑うこと」と「顔いっぱいに笑うこと」の両方を指すのではなく、表情がほころんで笑顔になる様子を表すんだよ。
例えば、ふだんは厳しい表情の父親が、うれしい知らせを聞いて「破顔一笑した」と言えば、顔をほころばせてにっこり笑った様子が伝わるんだ。
破顔一笑（はがんいっしょう）の使い方
健太くん、国語のテストの点数、どうだった？
えへへ、すごく良かったよ！
さっきまで心配そうだったのに、結果を見て破顔一笑したのね！
ともこちゃんのおかげだよ。ありがとうね。次も頑張るぞ！
破顔一笑（はがんいっしょう）の例文
- 彼はその吉報を聞いて破顔一笑した。
- 緊張していた選手も、監督の冗談を聞いて破顔一笑した。
- ふだんは無口な父も、幼い妹の笑顔につられて破顔一笑した。
- 友人から心のこもった手紙をもらい、彼女は破顔一笑した。
- 久しぶりに旧友と再会した彼は、思わず破顔一笑した。
破顔一笑の文学作品などの用例
- 兄が遺した手帖を片手に訊ねまわる私を、みな刑事とまちがえて、あとで破顔一笑したそれらの気のいい人たちも、<三浦哲郎・忍ぶ川>
