【四字熟語】
煙波縹渺
【読み方】
えんぱひょうびょう
【意味】
海や湖などの水面が霧やもやに包まれ、遠くまでかすんで、空と水面の境目がはっきりしない様子。果てしなく広がる水辺の、ぼんやりとした景色を表す。
「煙波縹渺」は、海や湖に霧やもやがかかり、空と水面の境目がはっきり分からなくなる景色のことだよ。広い水面が遠くまでかすむ様子を表すんだ。
湖の向こうを見ても、水面がどこまで続くのか分からないような景色なんだニャ。ただ霧が濃くて近くが見えないという意味とは少し違うんだニャン。
【語源・由来】
「煙波（えんぱ）」は、霧やもやが立ち込めて煙るように見える水面のこと。「縹渺（ひょうびょう）」は、遠くかすんではっきりしない様子。二つを重ね、海や湖などで水面と空の境が見分けにくいほど、もやが広がる景色を表す。
「煙波」は「烟波」とも書き、「縹渺」は「縹緲」「縹眇」とも書く。霧に包まれた山や町の景色全般ではなく、水面の広がりが中心となる言葉である。
【典拠・出典】
「煙波」と「縹渺」を組み合わせた表現。特定の一つの故事を直接の出典とすることは確認できない。
【類義語・関連表現】
・水天彷彿（すいてんほうふつ）（空と水面が遠くで接し、ひと続きに見えるような景色）
・雲煙縹渺（うんえんひょうびょう）（雲や霞が遠くかすんで見える景色。水面に限らない）
【英語訳】
a vast expanse of misty water; mist blurring the horizon over a lake or sea
英語例文
湖は朝もやに包まれ、空と水面の境が見えなかった。
Morning mist covered the lake, blurring the boundary between water and sky.
湖は朝もやに包まれ、空と水面の境が見えなかった。
Morning mist covered the lake, blurring the boundary between water and sky.
煙波縹渺（えんぱひょうびょう）の使い方
朝早く湖に行ったら、水面の向こうが白くかすんでいたんだ。
霧がかかっていたの？ どこまで湖が続いているのか、分かった？
ううん。空と水面の境目が分からないくらいだったよ。あれが煙波縹渺なのかな。
そうだね。広い水面がもやに包まれた、幻想的な景色を表す言葉だよ。
煙波縹渺（えんぱひょうびょう）の例文
- 朝もやの湖には、空と水面の境が溶け合うような煙波縹渺の景色が広がっていた。
- 沖へ向かう船の上から、水平線もかすむ煙波縹渺の海を眺めた。
- その水墨画には、霧の中に湖面がどこまでも続く煙波縹渺の風景が描かれている。
- 早朝の海岸からは、煙波縹渺の海に島々の輪郭がぼんやりと浮かんで見えた。
- 旅人は煙波縹渺の湖を前に、空と水の境目が見えない不思議な眺めに見入った。
まとめ
「煙波縹渺（えんぱひょうびょう）」は、海や湖などの水面が霧やもやでかすみ、空と水面の境がはっきり分からないさまを表す四字熟語です。「煙波」は煙るような水面、「縹渺」は遠くかすんでぼんやりした様子を意味します。
「烟波縹渺」「煙波縹緲」などの異表記があります。単に濃霧で近くが見えないという意味ではなく、広がる水面と空との境があいまいになる景色に使うのが自然です。
