悪木盗泉の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
悪木盗泉

【読み方】
あくぼくとうせん

【意味】
たとえ困窮しても、わずかな悪事にも身を近づけないたとえ。悪事に染まるのを戒める語。

「悪木盗泉」は、たとえどんなに困難な状況にあっても、悪事に手を染めないことを表しているんだよ。
これは、正直さや道徳心を重視するという意味が含まれているんだ。

それはつまり、「どんなに困っても、悪いことはしちゃダメやで」ってことなんやな。
厳しい状況でも、ちょっとした悪事にも手を出さない、これは「正直さの大切さ」を教えてくれる言葉やな。

【語源・由来】
「悪木」は役に立たない木。また、人を傷つけたり悪臭のある木。「盗泉」は孔子がそこを通ったとき、のどが渇いていたが、その名が悪いといって飲まなかったといわれる泉の名。悪い木の陰で休んだり、悪泉の水を飲んだりしただけでも身が汚れるという意から。

【典拠・出典】
『文選』陸機「猛虎行（もうここう）」

【類義語】
・瓜田李下（かでんりか）

【英語訳】
a virtuous person does not commit an act that offends his moral principles no matter how hard pressed he may be

virtuousは「高潔な」という意味の形容詞。offendは「破る」という意味の動詞。principleは「公理」という意味の名詞。
英文例
彼は悪木盗泉を実践している。He is a virtuous person does not commit an act that offends his moral principles no matter how hard pressed he may be.

悪木盗泉（あくぼくとうせん）の解説

カンタン！解説

「悪木盗泉」っていうのは、たとえすごく困っていても、ちょっとでも悪いことをしないように、っていう意味なんだよ。「悪木」は役に立たない木、あるいは人を傷つける木や臭い木のこと。それに、「盗泉」は昔のお話で、孔子っていう偉い人がその泉を通ったとき、のどが渇いていたけど、その泉の名前が悪いという理由で飲まなかったという泉の名前なんだ。

だから、「悪木盗泉」は悪い木の下で休んだり、悪名のある泉の水を飲んだりすることだけでも、自分が悪くなっちゃうよ、っていう意味があるんだよ。悪いことはちょっとしたことでもしちゃいけない、って教えてくれる四字熟語なんだね。

この言葉の出どころは、「渇かっすれども盗泉の水を飲まず、熱あつけれども悪木の陰に息いこわず」っていう『文選もんぜん』という本の中の一節なんだよ。