按図索駿の意味(出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
按図索駿
【読み方】
あんずさくしゅん
【意味】
図や書物に書かれた条件や古い方法にこだわり、実際の状況を見ずに物事を判断すること。また、そのために融通が利かず、役に立たないやり方になることのたとえ。

「按図索駿」は、書物や図に書かれた古い条件だけを頼りにして、現実に合った判断ができないことだよ。名馬の絵だけを見て、その通りの馬を探そうとするたとえから生まれた言葉なんだ。

ニャルほど! 昔の地図の通りに歩こうとして、今は通れない道にぶつかるようなものだニャ。オラ、情報をそのまま信じるだけじゃなく、今の状況も確かめたいニャン。
【典拠・出典】
『漢書』「梅福伝」
【類義語】
・按図求駿(あんずきゅうしゅん)
・机上空論(きじょうのくうろん)
・空理空論(くうりくうろん)
・紙上談兵(しじょうだんぺい)
・按図索驥(あんずさくき)
・机上之論(きじょうのろん)
【英語訳】
rigidly following an outdated plan
following instructions without considering actual circumstances
rigidly は「融通が利かずに」、outdated は「時代に合わなくなった」という意味。古い手順や形式にこだわるニュアンスを表す英語訳。
按図索駿(あんずさくしゅん)の解説
カンタン!解説
「按図索駿」は、古い図や手本に示された条件だけを頼りにして、今の状況に合うかどうかを考えずに物事を進めることだよ。名馬の姿を描いた図を見ながら、その通りの馬を探そうとすることにたとえられているんだ。
もとになった『漢書』「梅福伝」では、昔の名馬の絵を手がかりに今の時代の名馬を探すことが、時代に合わない方法をそのまま使うたとえとして語られているよ。大切なのは、経験の有無だけでなく、古い手順や決まりにこだわって現実を見ない点なんだ。
按図索駿(あんずさくしゅん)の使い方

遠足の下見コースを、何年も前の案内図だけで決めちゃったんだ。

でも、その道は今、工事中で通れないそうよ。

えっ! 古い図の通りなら大丈夫だと思ってたよ。

今の状況を見ずに図だけを頼るのは、まさに按図索駿ね。新しい案内図も確認しましょう!
按図索駿(あんずさくしゅん)の例文
- 現地調査をせず、古い図面の条件だけで橋を設計しようとするのは、按図索駿に等しい。
- 十年前の手引きだけを頼りに、現在の採用基準を決めるとは、按図索駿というほかない。
- 市場が大きく変わったのに前例どおりの販売計画を繰り返す社長の方針は、按図索駿だと批判された。
- 実際の道路状況を確かめずに、昔の地図だけで経路を決めるのは、按図索駿に陥るおそれがある。
- 会議では、古い規則をそのまま当てはめる按図索駿の意見が多く、問題の解決につながらなかった。


















