粉骨砕身の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
粉骨砕身
【読み方】
ふんこつさいしん
【意味】
力の限り懸命に働くこと、力の限り努力すること。
「粉骨」は骨を粉にすること、「砕身」は身を砕くこと。
そのことから、骨を粉にし身を砕くほどに力の限り努力すること。
そのことから、骨を粉にし身を砕くほどに力の限り努力すること。
「粉骨」を「紛骨」と、
「砕身」を「砕心」、「細心」と書くのはあやまり。
「砕身」を「砕心」、「細心」と書くのはあやまり。
「粉骨砕身」は、骨を粉にし、体を砕くほどの勢いで、力の限り努力することを表す言葉だよ。実際に体を傷つけるという意味ではなく、懸命に働いたり取り組んだりする様子を強調しているんだ。
ニャルほど！ 大事な仕事を成し遂げるために、力の限り努力する様子なんだニャ。オラ、骨や体が本当に砕けるという意味ではないんだとわかったニャン！
【語源由来】
「粉骨」は骨を粉にすること、「砕身」は身を砕くこと。骨や身が砕けるほど力を尽くすというたとえから、懸命に努力する意味になった。唐代の伝奇小説『霍小玉伝（かくしょうぎょくでん）』には、「粉骨碎身」という近い表現が見られる。
【典拠・出典】
『霍小玉伝』
【類義語】
・彫心鏤骨（ちょうしんるこつ）
・刻苦精進（こっくしょうじん）
・粒粒辛苦（りゅうりゅうしんく）
・身を粉にする
※「彫心鏤骨」は、非常に苦心することや、詩文を苦心して練り上げること。「刻苦精進」は苦労しながら励むこと。「粉骨砕身」は、力を尽くして懸命に働くことに重点がある。
【英語訳】
do one’s utmost（力を尽くす）
make every effort（あらゆる努力をする）
work tirelessly（懸命に働く）
do one’s utmost は、持てる力を尽くすこと。make every effort は、できる限りの努力をすること。work tirelessly は、懸命に働くことを表す。
英語例文
彼女は大会の成功に向けて粉骨砕身した。
She made every effort to make the event a success.
粉骨砕身（ふんこつさいしん）の解説
カンタン！解説
「粉骨砕身」は、力の限り懸命に努力することなんだよ。「粉骨」は骨を粉に、「砕身」は体を砕くという表現で、それほど力を尽くすというたとえなんだ。
同じ意味で「砕身粉骨」とも言うよ。
例えば、「復旧作業に粉骨砕身する」と言えば、復旧のために力を尽くして働くという意味だよ。
中国の『霍小玉伝』にも、身が砕けるほどという強い表現が見られるんだ。
「粉骨砕身して取り組む」「粉骨砕身の努力」のように、懸命に努力することを強調するときに使うんだよ。
粉骨砕身（ふんこつさいしん）の使い方
健太くん、文化祭の展示の準備は進んでいる？
うん。何か月も前から、みんなで資料を集めたり模型を作ったりしてきたんだ。
放課後も何度も集まって、ずいぶん苦労して準備していたものね。
うん。みんなで粉骨砕身して準備してきたから、いい展示に仕上げたいな。
粉骨砕身（ふんこつさいしん）の例文
- 彼は地域の復興に向けて粉骨砕身し、長年にわたり支援を続けた。
- 難しい課題ですが、私たちは粉骨砕身して解決に取り組むつもりです。
- 被災した地域で、支援者たちは粉骨砕身して復旧作業に取り組んだ。
- 研究チームは新しい技術の開発に粉骨砕身し、ついに試作品を完成させた。
- 大会の開催に向けて、運営スタッフは粉骨砕身の努力を重ねてきた。
粉骨砕身の文学作品などの用例
- 疲弊はしている。が、しかし、一旦軍命下れば粉骨砕身するものである。<子母沢寛・勝海舟>
