目次
粒粒辛苦の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
粒粒辛苦
【読み方】
りゅうりゅうしんく
【意味】
物事を成し遂げるために、細かな努力や苦労をこつこつと積み重ねること。


【語源・由来】
「粒粒」は、米などの穀物の一粒一粒。「辛苦」は、つらい苦労のこと。李紳の詩にある「粒粒皆辛苦」は、一粒ごとの米に農民の苦労がこもっているという意味。そこから、地道な努力や苦労を積み重ねることを表すようになった。
【典拠・出典】
李紳「憫農」
【類義語】
・艱難辛苦(かんなんしんく)
・苦心惨憺(くしんさんたん)
・千辛万苦(せんしんばんく)
・刻苦精進(こっくしょうじん)
・刻苦勉励(こっくべんれい)
・彫心鏤骨(ちょうしんるこつ)
・粉骨砕身(ふんこつさいしん)
※「艱難辛苦」「千辛万苦」は、さまざまな苦労を経験すること。「粉骨砕身」は、力の限り努力すること。「粒粒辛苦」は、細かな努力を一つずつ重ねる点を特に強調する。
【英語訳】
persistent effort(粘り強く続ける努力)
painstaking work(骨の折れる地道な作業)
years of hard work(長年積み重ねた苦労と努力)
この作品は、彼女が長年努力を重ねた成果だ。
This work is the fruit of her years of painstaking effort.
粒粒辛苦(りゅうりゅうしんく)の解説
「粒粒辛苦」は、物事を成し遂げるために、地道な努力や苦労をこつこつ積み重ねることだよ。もともとは、お米の一粒一粒が農民の苦労によってできたものだという、詩の言葉に由来しているんだ。
例えば、何年もかけて研究を続けたり、毎日少しずつ作品を作り上げたりすることを「粒粒辛苦」と表せるよ。「粒粒辛苦の末に完成させた」のように使うと、その成果に至るまでの長い努力が伝わるんだ。
出典は、唐代の詩人・李紳が詠んだ「憫農(農を憫む)」という詩だよ。その中の「粒粒皆辛苦」という一節は、食卓に並ぶ一粒一粒の米に農民の苦労がこもっていることを表しているんだ。
粒粒辛苦(りゅうりゅうしんく)の使い方




粒粒辛苦(りゅうりゅうしんく)の例文
- 職人は粒粒辛苦の末、複雑な模様の織物を完成させた。
- 研究者は毎日の実験と記録を重ね、粒粒辛苦の成果を論文にまとめた。
- 家族は粒粒辛苦して蓄えたお金をもとに、ようやく小さな店を開いた。
- 彼女は何年も野鳥を観察し、粒粒辛苦の末に図鑑を完成させた。
- 農家の粒粒辛苦を知り、米の一粒にも多くの手間がかかっていると感じた。
- 村の人々は粒粒辛苦して用水路を整え、田畑に水を届けた。
粒粒辛苦の文学作品などの用例
- 親から貰った粒々辛苦の学費を何年も喰潰した上に、親戚故旧に泣きついて、<内田魯庵・社会百面相>
- 素人下宿をして働いている、母の粒々辛苦のお金とおもえば居ても立ってもおられず、明朝、未だ皆の起きないうちに抜けだし、ゴルフ場まで探しに行こうと思いました。〈田中英光・オリンポスの果実〉
「粒粒辛苦」を深掘り
「粒粒辛苦(りゅうりゅうしんく)」は、中国・唐代の詩人、李紳の「憫農」に由来する四字熟語です。
もとの詩は、米の一粒一粒が農民の苦労によって得られることを詠んでいます。そこから転じて、何かを成し遂げるために、細かな努力を一つずつ重ねることを意味するようになりました。
李紳の詩の一節には、「汗ハ滴ル禾下ノ土、誰カ知ラン盤中ノ餐、粒粒皆辛苦セシヲ」とあります。
これは、「汗が滴るほどの労力をかけて稲を育てるが、食卓に上がった米を食べる人はその苦労を知るだろうか」という意味を含んでいます。
「禾」は、稲などの穀物を表す字です。炎天下で畑仕事をする人の汗が穀物の育つ土に滴る様子から、食卓にある一粒ごとの米に、長い労働の積み重ねがあることを伝えています。
現在では農作業に限らず、研究、制作、仕事などで、長い時間をかけて小さな努力や苦労を積み重ねる様子にも使われます。
「粒粒辛苦の末」「粒粒辛苦して完成させる」といった使い方では、完成したものそのものよりも、そこに至るまでの地道な努力に焦点が当たります。農民の苦労を詠んだ原文の意味と、現代の比喩的な意味の両方を知っておくと理解しやすい言葉です。


















