屋下架屋の意味(語源由来・類義語・英語訳)
【四字熟語】
屋下架屋
【読み方】
おくかかおく
【意味】
すでにあるものを重ねてまねたり、同じことを繰り返したりして、新しさのないことのたとえ。特に、他人の文章や作品を模倣して独創性に欠けることをいう。


【語源・由来】
「屋下」は屋根の下、「架屋」は建物や屋根をさらに架けること。屋根の下にまた屋根を作るような無用の重複を表す。
『世説新語』「文学」には、庾闡(ゆせん)が書いた「揚都賦」を、謝安が「此是屋下架屋耳、事事擬学而不免倹狭」と評した話がある。すでにある作品をまね、独自のよさが乏しいという批評である。
「屋下に屋を架す」ともいい、「屋上屋を架す」も意味の近い慣用表現として用いられる。両者に「正式」と「略式」のような区別があるわけではない。
【典拠・出典】
『世説新語』「文学」(「此是屋下架屋耳、事事擬学而不免倹狭」)。『顔氏家訓』「序致」にも重複や模倣を戒める用例が見える。
【類義語】
・屋上架屋(おくじょうかおく)(屋根の上にさらに屋根を架けるような無用の重複)
・畳牀架屋(じょうしょうかおく)
・牀上施牀(しょうじょうししょう)
・頭上安頭(とうじょうあんとう)
【英語訳】
a redundant imitation
to imitate without originality
to add something unnecessary to what already exists
屋下架屋(おくかかおく)の解説
「屋下架屋」は、ほかの人が作ったものをまねただけで、新しい工夫がないことを表す言葉だよ。屋根の下に、また屋根を作るような無駄な重複にたとえているんだ。
『世説新語』には、ある人が書いた文章を謝安が「屋下架屋」だと批評する話が出てくるよ。見た目は立派でも、ほかの作品に似ていて独創性がないと考えたんだ。
例えば、前年の学校新聞を参考にして、見出しも内容もほとんど同じ記事を書いたなら、「屋下架屋のような文章だ」と表現できるよ。単に同じ作業をもう一度するだけではなく、重複や模倣によって新しさがなくなっている点が大切なんだ。
屋下架屋(おくかかおく)の使い方




屋下架屋(おくかかおく)の例文
- 前年の企画書をほとんど写しただけでは、屋下架屋で新しさがない。
- 前年の資料を参考にしたつもりが、内容までほぼ同じになり、屋下架屋だと指摘された。
- すでにある解説をほぼ同じ言葉で繰り返すだけなら、屋下架屋になってしまう。
- 二つの部署が同じ報告書を別々に作っているのは、屋下架屋のような無駄だ。
- 先行研究の紹介だけで終わらず、屋下架屋にならないよう、自分の考察も加えた。
まとめ
「屋下架屋(おくかかおく)」は、既存の文章や作品を重ねて模倣し、独創性がなくなっていること、また無用な重複をすることのたとえです。
『世説新語』「文学」に、謝安が既存の作品を模倣した文章を「屋下架屋」と批評した故事があります。「屋下に屋を架す」という言い方や、意味の近い「屋上屋を架す」も知られています。


















