【四字熟語】
烏焉魯魚
【読み方】
うえんろぎょ
【意味】
字形の似た文字を取り違えて、書き誤ること。特に、文章を書き写す際などに起こる文字の誤りをいう。

「烏焉魯魚」は、形の似た字を取り違えて書いてしまうことだよ。「烏」と「焉」、「魯」と「魚」が似ていて、間違えやすいことから生まれた言葉なんだ。

オラも、そっくりな漢字を書き写すときは、一画ずつよく確かめたいニャ!
【語源・由来】
「烏(からす)」と「焉(えん)」、「魯(ろ)」と「魚(ぎょ)」は、それぞれ字の形が似ている。このため、文字を書き写すときに取り違えやすいことから、書き誤りや写し間違いを表すようになった。
出典は『事物異名録』。最初の字は「鳥(とり)」ではなく「烏(からす)」であり、四字熟語の正しい表記は「烏焉魯魚」である。
【典拠・出典】
『事物異名録』
【類義語】
・魯魚亥豕(ろぎょがいし)
・烏焉成馬(うえんせいば)
・亥豕之譌(がいしのか)
・三豕渡河(さんしとか)
・魯魚章草(ろぎょしょうそう)
・魯魚之謬(ろぎょのあやまり)
【英語訳】
a transcription error caused by confusing similar-looking characters
a mistake in copying Chinese characters
英語例文
書き写した文章には、形の似た漢字を取り違えた誤字があった。
The copied text contained an error caused by confusing similar-looking Chinese characters.
書き写した文章には、形の似た漢字を取り違えた誤字があった。
The copied text contained an error caused by confusing similar-looking Chinese characters.
烏焉魯魚(うえんろぎょ)の使い方

授業で、昔の書物を書き写すときの誤字について調べているの。

形が似た漢字だと、間違って写してしまいそうだね。

ええ。「烏」と「焉」、「魯」と「魚」のような取り違えを、烏焉魯魚というのよ。

なるほど! 似ている字こそ、原文をよく確認して書かないとね!
烏焉魯魚(うえんろぎょ)の例文
- 古い写本で「魯」が「魚」に変わっていたのは、烏焉魯魚の一例だ。
- 研究者は烏焉魯魚を見逃さないよう、写本と原本を丁寧に照合した。
- 古典の校訂作業では、烏焉魯魚による文字の誤りを確かめる必要がある。
- 形の似た漢字を取り違えた烏焉魯魚が、古い文書の中に見つかった。
- 編集者は烏焉魯魚による誤植を防ぐため、校正を重ねた。
まとめ
「烏焉魯魚」は、形の似た漢字を取り違えることによって起こる文字の書き誤りを表す四字熟語です。「烏」と「焉」、「魯」と「魚」は字形が似ているため、昔から書き写すときに間違えやすい組み合わせとされてきました。
『事物異名録』に見える言葉で、写本の文字の誤りや、文字の取り違えについて述べるときに使います。「烏」を「鳥」と書かないよう、表記にも注意が必要です。


















