衣繍夜行の意味（語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳）

【四字熟語】
衣繍夜行

漢文訓読では「繍を衣て夜行く」と読む。

【読み方】
いしゅうやこう

【意味】
立身出世したり大きな功績を上げたりしても、その栄誉が人々、とくに故郷の人に知られず、甲斐がないことのたとえ。美しい刺繍を施した衣を着て、暗い夜道を歩いても誰にも見てもらえないことから。

「衣繍夜行」は、立派な功績を上げたり出世したりしても、その栄誉を人々に知られないことのたとえだよ。美しく刺繍された服を着て夜道を歩いても、その華やかさを誰にも見てもらえないことにたとえたんだ。特に、故郷の人に成功を知られないことを表す故事に由来するよ。

ニャルほど！せっかくのすばらしい成果なのに、故郷の人にはまったく伝わっていないようなことなんだニャ。オラ、ただ派手な服を着る話ではなく、栄誉が知られないことのたとえだとわかったニャン。

【語源・由来】
『史記』「項羽本紀」にある故事による。項羽（こうう）は秦の都の宮殿が焼け荒れ果てた様子を見て、東方の故郷へ帰りたいと思い、「富貴不帰故郷、如衣繍夜行、誰知之者（富貴にして故郷に帰らざるは、繍を衣て夜行くがごとし。誰かこれを知る者ぞ）」と述べた。富貴になっても故郷の人に知られなければ、華やかな服を暗闇で着ているようなものだというたとえ。

【典拠・出典】
『史記』「項羽本紀（こううほんぎ）」

【類義語】
・衣錦夜行（いきんやこう）
・夜行被繍（やこうひしゅう）

【対義語】
・衣錦還郷（いきんかんきょう）

【英語訳】
to have one’s achievements go unrecognized
like wearing splendid clothes unseen in the dark

英語例文
故郷では彼の功績がまったく知られておらず、衣繍夜行のようだった。
His achievements were completely unknown in his hometown, as if he were wearing splendid clothes unseen in the dark.

衣繍夜行（いしゅうやこう）の解説

カンタン！解説

「衣繍夜行」は、功績や出世によって得た栄誉が、人々に知られず埋もれていることを表す言葉だよ。美しい刺繍を施した着物を暗い夜道で着ても、誰にもその美しさを見てもらえないというたとえなんだ。「繍」は刺繍を施した華やかな衣服のことだよ。

由来は『史記しき』「項羽本紀」に記された、項羽の言葉だよ。項羽は関中の地に都を置くよう勧められたけれど、秦の宮殿が焼け荒れた様子を見て、故郷に帰りたいと思ったんだ。そのとき「富貴になって故郷へ帰らなければ、美しい服を着て夜道を歩くようなものだ」と語ったとされるんだよ。まだ成功を故郷に知らせていなかったというだけの話ではなく、故郷に帰って栄誉を示したいという思いが背景にあるんだ。

たとえば「大きな賞を受けても、故郷では誰も知らず、衣繍夜行のようだった」と使えるよ。「衣錦夜行（いきんやこう）」も同じような意味で、反対に功績を上げて故郷へ帰ることは「衣錦還郷（いきんかんきょう）」というんだ。