【四字熟語】
烏焉魯魚
【読み方】
うえんろぎょ
【意味】
文字の書き誤り。文字の造形が似ていて書き誤ること。
【語源・由来】
「鳥」と「焉」、「魯」と「魚」がそれぞれ字形が似ていて、誤りやすいことからいう。
【典拠・出典】
『事物異名録』
【類義語】
・魯魚亥豕（ろぎょがいし）
・鳥焉成馬（うえんせいば）
・亥豕之譌（がいしのか）
・三豕渡河（さんしとか）
・魯魚章草（ろぎょしょうそう）
・魯魚之謬（ろぎょのあやまり）
【英語訳】
miswriting a word、using the wrong kanji to write a word
英語訳
文字の造形が似ていて書き誤ること。The molding of the letter is similar and writes it incorrectly
文字の造形が似ていて書き誤ること。The molding of the letter is similar and writes it incorrectly
烏焉魯魚（うえんろぎょ）の使い方
健太くん、おそば屋さんに「辰巳庵」という名前が多いのを知ってる？
いや、知らないけどそれがどうしたの？
辰巳の巳だけど、已と己と巳があって、どの字をつかう？
僕知らなかったけど己と思ってた、辰己庵って鳥焉魯魚で誤って覚えていたんだ。已（い）と己（こ）と巳（み）なんだね。
烏焉魯魚（うえんろぎょ）の例文
- 鳥焉魯魚、実に漢字は面白い、百面相である。
- 正確に漢字を書いている大学生でも鳥焉魯魚で書き誤りがある。
- 鳥焉魯魚のような誤りが起きたら、大変面倒なことになる。
- 出版社の編集者というプロの方でも見落としてしまい、鳥焉魯魚で誤って出版してしまうことがある。
- 漢字検定３級を受けたが、鳥焉魯魚で書き誤りがあり合格できなかった。
まとめ
字には字形の相似したものが多く、それによって、書き誤りやすいということになれば、書き誤らないためには、どうすれば良いだろうか。間違えやすい漢字には「千と干と于」なのか、頂と項と頃などもそうである。やはり見て覚えていかなくてはならないだろう。
