【四字熟語】
肝脳塗地
「肝脳地に塗る」と訓読する。
【読み方】
かんのうとち
【意味】
戦乱などによって人々がむごたらしく命を落とすこと。転じて、命を惜しまず尽くそうとする覚悟のたとえ。
「肝脳塗地」は、戦乱による悲惨な死を表す重い言葉だよ。後に、命を惜しまず尽くす覚悟を述べる場合にも使われたんだよ。
『史記』では戦いの犠牲を語る場面に出てくるんだニャ。軽い努力の意味には使わないニャ。
【語源・由来】
「肝脳」は肝臓と脳髄、「塗地」は地面にまみれること。『史記』「劉敬叔孫通列伝」で、戦乱による多くの民衆の犠牲を表す。のちに、命を惜しまず尽くす覚悟のたとえにも用いられるようになった。
【典拠・出典】
『史記』「劉敬叔孫通列伝」
【類義語】
・一敗塗地（いっぱいとち）
肝脳塗地（かんのうとち）の解説
解説
『史記』「劉敬叔孫通列伝」では、婁敬が劉邦に都を定める場所について進言する際、項羽との度重なる戦いによって多くの民衆が命を落としたと語っているんだ。武勇や勝利をたたえるためではなく、戦争が人々にもたらした犠牲を示す文脈だったことが重要だよ。
一方、後世には命も惜しまず相手に尽くすという忠誠や覚悟を述べる場合にも使われるようになったんだ。戦乱の被害を記録する文章と、決死の誓いを述べる文章では受け取り方が大きく異なるよ。原典の前後を読む意味がよくわかる表現なんだ。
肝脳塗地（かんのうとち）の使い方
『史記』を読んだら、長い戦争で大勢の人が犠牲になったと書かれていたよ。
戦いで苦しむ人々の暮らしが伝わってくるわね。
その悲惨な状況を肝脳塗地と表したんだね。
勝ち負けだけでなく、人々の犠牲にも目を向けたいわ。
肝脳塗地（かんのうとち）の例文
- 『史記』には、長い戦乱で人々が肝脳塗地となった様子が記されている。
- その歴史家は肝脳塗地の犠牲を重く受け止めた。
- 古い詩には肝脳塗地の悲惨さを嘆く表現が見られる。
- 家臣は肝脳塗地を覚悟して主君に尽くすと誓った。
- 研究者は肝脳塗地が、決死の忠誠を表す語にも広がった経緯を調べた。
