馬耳東風の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【四字熟語】
馬耳東風
【読み方】
ばじとうふう
【意味】
人の意見や批評を心に留めず、聞き流すこと。
また、何を言っても反応がないこと。
ニャルほど！ 何度注意されても聞き流してしまう人のことを言うんだニャ。オラが一生懸命伝えても相手が耳を貸してくれなかったら、ちょっと悲しいニャン。
【語源・由来】
「東風」は春風のこと。馬の耳を春風が吹き抜けても、馬は気に留めないように見えることから、人の意見や忠告を聞き流す様子をたとえた言葉。唐の詩人・李白の「答王十二寒夜独酌有懐」にある「世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳」という一節に由来する。
【典拠・出典】
李白「答王十二寒夜独酌有懐」
【類義語】
・呼牛呼馬（こぎゅうこば）
・対牛弾琴（たいぎゅうだんきん）
・対驢撫琴（たいろぶきん）
※「対牛弾琴」「対驢撫琴」は、話しても相手に通じず効果がないことを表す言葉。「呼牛呼馬」は、相手の言うことに逆らわない意味もあり、「馬耳東風」とは使い方が少し異なる。
【英語訳】
・turn a deaf ear to …（…に耳を貸さない）
・fall on deaf ears（忠告や訴えが聞き入れられない）
英語例文：He turned a deaf ear to his teacher’s advice.（彼は先生の助言に耳を貸さなかった。）
馬耳東風（ばじとうふう）の解説
カンタン！解説
「馬耳東風」っていうのは、他人の言うことやアドバイスを気にせず、スルーすることを表すんだよ。
文字どおりには、春風が馬の耳に吹きつけることを表しているんだ。
「東風」は東から吹く風で、特に春の風のことを指すんだよ。
馬が耳元を吹く春風を気に留めないように、人から何を言われても聞き流す様子にたとえたんだよ。
この言葉は、唐の詩人李白の詩にある「世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳」という一節に由来するんだ。
「世の人は詩を聞いても首を振って聞き入れず、まるで春風が馬の耳を吹き抜けるようだ」という意味だよ。
馬耳東風（ばじとうふう）の使い方
今日、図書室でちょっと困ったことがあったんだ。
どうしたの？
友達に「図書室では静かにしよう」って何度も注意したのに、「わかった」と言うだけで、また大声で話し始めたんだ。
何度注意されても聞き入れないなんて、まさに馬耳東風ね。
馬耳東風（ばじとうふう）の例文
- 彼はありがたい講話も馬耳東風とばかり聞き流す男だ。
- いくら先生に注意されても、彼は馬耳東風で、知らん顔をしていた。
- 彼女は親友からの忠告さえも馬耳東風と聞き流してしまった。
- どんなに訴えたところで、国は馬耳東風ですよ。
- 親身になって話してくれているのに、まるで馬耳東風なんだもの、アンタって子は。
馬の耳を春風が吹き抜けても、馬は気に留めないように見える、というたとえから生まれた言葉なんだ。