Name: マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑
Author: 北澤篤史

同工異曲の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
同工異曲

注意　「同工」を「同巧」「同口」などと書くのは誤り。

【読み方】
どうこういきょく

【意味】
詩文などで、作る技量が同程度でも表現や趣が異なること。また、見かけは違っていても、内容や実質はよく似ていること。

「同工異曲」には二つの使い方があるんだ。もともとは、詩や文章を作る腕前が同じくらい優れていても、作品の趣が異なることを表したんだよ。今では、見かけが違うのに中身は似通っている、という意味でも使うんだ。

ニャルほど！　たとえば、表紙の色は違うのに、中身がほとんど同じ問題集が二冊あったら「同工異曲」といえるんだニャ。オラ、買う前に中身を見比べたいニャン！

【語源・由来】
唐代の文人・韓愈（かんゆ）の「進学解」に「子雲相如、同工異曲」とある。漢代の文学者、揚雄（字は子雲）と司馬相如は、文章を書く技量がどちらも優れている一方で、作品の趣が異なるという意味で使われた。「工」は巧みさや技量、「曲」は曲調になぞらえた表現の違いを表す。

【典拠・出典】
韓愈「進学解」

【類義語】
・異曲同工（いきょくどうこう）
・大同小異（だいどうしょうい）
※「大同小異」は、細かな違いはあっても、全体としてはほとんど差がないこと。「同工異曲」の後者の意味に近い。

※「換骨奪胎（かんこつだったい）」は、先人の詩文や作品をもとに工夫を加え、別の作品を作ることを指し、「同工異曲」とは意味が異なる。

【英語訳】
essentially the same in substance（見かけは違っても、内容はほぼ同じ）
equally skillful but different in style（技量は同程度でも趣が異なる）

【英語例文】
The two designs look different, but they are essentially the same.（二つのデザインは見た目が違うが、実質的にはほとんど同じだ。）

同工異曲（どうこういきょく）の解説

「同工異曲」は、詩や文章を書く腕前が同じくらい優れていても、表現の仕方や作品の趣が異なることを表す言葉だよ。たとえば、二人の作家がどちらも見事な文章を書いていても、一方は力強く、もう一方は繊細という違いがあるときに使えるんだ。

また、今では、外見に違いがあっても内容はほとんど同じ、という意味にも使うよ。たとえば、色や飾りだけを変えた商品や、名前が違うだけで中身の似た企画などに使えるんだ。

語源は、唐代の韓愈かんゆが書いた「進学解しんがくかい同工異曲（どうこういきょく）の使い方

健太くん、文化祭のポスター案を二つ作ったって本当？

うん！　赤い背景の案と青い背景の案。どっちも力作だよ！

でも、色が違うだけで絵も文字の配置も同じね。これじゃ同工異曲よ。

ええっ、確かに……！　もう一つはデザインから考え直してみるよ！

同工異曲のジッテン・フィルムが映写されている。それを見ながら、今度はウイスキーを飲んでみた。<檀一雄・火宅の人>
マドロスが兵部の娘につれられたのとは期せずして同工異曲に、お松は、茂太郎を引っぱるようにして自分の船室へ連れて行ってしまいました。〈中里介山・大菩薩峠　白雲の巻〉

ABOUT US

北澤篤史サイト責任者