巧言令色の意味(語源由来・出典・対義語・英語訳)
【四字熟語】
巧言令色
【読み方】
こうげんれいしょく
【意味】
言葉を巧みに飾り、表情を取り繕って、人に気に入られようとこびへつらうこと。
「巧」を「好」と書き誤らない。

「巧言令色」は、心にもないお世辞を言ったり、愛想のよい表情を作ったりして、相手に取り入ろうとすることだよ。ただ親切にしたり、心から褒めたりするのとは違うんだ。相手に気に入られようと、言葉や顔つきを取り繕うところがポイントだよ。

ニャルほど! 頼みごとを聞いてもらいたくて、急に大げさなお世辞を並べたり、にこにこした顔を作ったりするのが巧言令色なんだニャ。オラ、相手を本当に褒める気持ちとは区別したいニャン!
【語源・由来】
「巧言」は、言葉を巧みに飾ってお世辞を言うこと。「令色」は、表情を取り繕って愛想よく見せること。『論語』では、こうした態度には人を思いやる「仁」の心が乏しいと説いている。
『論語』「学而」に「巧言令色、鮮(すくな)し仁」とある。言葉や顔つきを取り繕って人にへつらう者には、思いやりや誠実さが乏しい、という意味。
【典拠・出典】
『論語』「学而」
【対義語】
・剛毅木訥(ごうきぼくとつ)
・質実剛健(しつじつごうけん)
※「剛毅木訥」は、意志が強く飾り気がないこと。「質実剛健」は、飾らず誠実で心身がたくましいこと。「巧言令色」とは、外面を取り繕うかどうかという点で対照的な表現。
【英語訳】
flattery(お世辞・へつらい)
honeyed words(相手を喜ばせようとする甘い言葉)
put on a flattering smile(人にこびる笑顔を作る)
英語例文
彼はお世辞と作り笑いで先生に取り入ろうとした。
He tried to win the teacher’s favor with flattery and a forced smile.
彼はお世辞と作り笑いで先生に取り入ろうとした。
He tried to win the teacher’s favor with flattery and a forced smile.
巧言令色(こうげんれいしょく)の解説
カンタン!解説

「巧言令色」は、本心ではないお世辞を言ったり、表情を取り繕ったりして、相手に気に入られようとすることだよ。心からの褒め言葉や、自然な笑顔を指すわけではないんだ。
「巧言」は、相手に取り入るため、うまい言葉でお世辞を言うこと。
「令色」は、人の気に入られようとして、顔つきや表情を取り繕うことだよ。
ここでの「令」は「よい」という意味なんだ。
たとえば、先生に自分だけ特別扱いしてもらいたくて、心にもない褒め言葉を重ねるなら、「巧言令色で取り入ろうとする」と表現できるよ。
出典は、中国の思想家・孔子の言葉をまとめた『論語』の「学而」。孔子は「巧言令色、鮮し仁」と述べ、言葉や顔つきだけを飾る人には、人を思いやる心が乏しいと説いたんだ。
巧言令色(こうげんれいしょく)の使い方

文化祭の案内ポスター、やっと下書きができたわ。あとは色を塗るだけね。

ともこちゃんの字は世界一きれいだね! ポスター作りの天才だよ!

急にそんなに褒めるなんて……。さては、自分の色塗りを私に任せたいんでしょ? 巧言令色ね!

うっ、ばれた……。ごめん! ぼくの分はちゃんと自分で塗るよ!
巧言令色(こうげんれいしょく)の例文
- 先生に特別扱いしてほしくて、彼は急に巧言令色な態度で褒め言葉を並べ始めた。
- 昔話に登場する家来は、巧言令色で王に取り入り、自分の願いをかなえようとした。
- 契約を取ろうとして巧言令色を重ねても、約束を守らなければ信頼は得られない。
- 巧言令色で相手の機嫌ばかり取っていた彼は、肝心の仕事に取り組まなかった。
- 監督の前だけ大げさに褒め言葉を並べる巧言令色な態度を、部員は不思議に思った。
- 会議で部長に巧言令色する一方、陰では悪口を言う姿に同僚は驚いた。
- 友達に宿題を代わりにやってもらおうと、巧言令色で近づくのはよくない。
- 小説の策士は巧言令色で大臣に取り入り、重要な情報を得ようとした。
巧言令色の文学作品などの用例
- 巧言令色、銭を貪る者は、論語を講ずる人の内にあり。<福沢諭吉・文明論之概略>


















