悠悠自適の意味(語源由来・類義語・対義語・英語訳)
【四字熟語】
悠悠自適
【読み方】
ゆうゆうじてき
【意味】
世間のわずらわしいことから離れ、心のおもむくままに、ゆったりと暮らすこと。


【語源・由来】
「悠悠」は、ゆったりと落ち着いている様子。「自適」は、束縛されず、心のおもむくままに楽しみながら暮らすこと。「悠々自適」「優遊自適」「優游自適」とも書く。
【典拠・出典】
-
【類義語】
・悠悠自得(ゆうゆうじとく)
・閑雲野鶴(かんうんやかく)
・悠々閑々(ゆうゆうかんかん)
・悠悠閑適(ゆうゆうかんてき)
・採薪汲水(さいしんきゅうすい)
※「閑雲野鶴」は俗世間を離れ、自然の中で自由に暮らす境遇のたとえ。「採薪汲水」は、薪を採り水を汲んで質素に暮らすことを表し、心のゆとりそのものを指す「悠悠自適」とは意味の中心が異なる。
・悠然自得(ゆうぜんじとく)
【対義語】
・俗用多端(ぞくようたたん)
・多事多端(たじたたん)
※「俗用多端」は俗事に追われて忙しいこと、「多事多端」は出来事や仕事などが多く忙しいこと。世間のわずらわしさから離れた「悠悠自適」と対照的に使われる。
【英語訳】
live a leisurely life free from worldly cares(世俗のわずらわしさを離れてのんびり暮らす)
lead a peaceful, unhurried life(心穏やかに、ゆったりと暮らす)
退職した父は田舎で悠悠自適に暮らしている。
After retiring, my father enjoys a peaceful, unhurried life in the countryside.
悠悠自適(ゆうゆうじてき)の解説
「悠悠自適」は、世間の忙しさやわずらわしいことから離れて、ゆったりと自分のペースで暮らすことだよ。心穏やかに好きなことを楽しんでいる様子を表すのであって、悩みが一つもないことや、何もしないことを意味するわけではないんだ。
「悠悠」は、ゆったり落ち着いている様子。「自適」は、心のおもむくままに伸び伸びと過ごすこと。この二つを合わせると、世間のことにあまり心を煩わされず、思いのままに暮らすという意味になるんだ。「悠々自適」「優遊自適」「優游自適」という表記もあるよ。
たとえば「悠悠自適な毎日」といえば、時間に追われず、好きなことをしながら穏やかに過ごしている日々のこと。退職後の暮らしを説明するときによく使われるけれど、年齢だけで決まる言葉ではないんだ。
悠悠自適(ゆうゆうじてき)の使い方




悠悠自適(ゆうゆうじてき)の例文
- 退職した父は、庭仕事と読書を楽しみながら悠悠自適に暮らしている。
- 都会の忙しい生活を離れ、山あいの村で悠悠自適な日々を送っている。
- 祖母は散歩や絵を描くことを楽しみ、悠悠自適の生活を満喫している。
- 長く続けた仕事を一区切りにしてから、彼は悠悠自適に音楽を楽しむ毎日を過ごしている。
- 決して裕福ではないが、彼女は自然に囲まれて悠悠自適な暮らしを楽しんでいる。
悠悠自適の文学作品などの用例
- すこしばかり贅沢な閑を偸んで、霧の中に悠悠自適するぐらいのことが、何でいけなかろう。<檀一雄・火宅の人>


















