遺憾千万の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
遺憾千万
【読み方】
いかんせんばん
【意味】
物事が不本意な結果となり、非常に残念で心残りに思うこと。また、残念でたまらないさま。
「遺憾千万だ」「遺憾千万に思う」などと使う。
「憾」を「感」と書き誤らないように注意しましょう。
「遺憾千万」は、ある出来事や結果を非常に残念に思い、心残りでたまらないことだよ。「遺憾」だけでも残念な気持ちを表すけれど、「千万」でその程度を強めているんだ。
ニャルほど！ 大切な文化財が不注意で傷ついたときに、「遺憾千万だ」と表せるんだニャ。オラ、強い残念さが伝わる言葉だと思うニャン。
【語源・由来】
「遺憾」は、残念で心残りがあること。「憾」には心残りや恨みの意味がある。「千万」は、ここでは数の意味ではなく、語の後ろについて程度がきわめて強いことを表す。
「万」の旧字体は「萬」
【典拠・出典】
－
【類義語】
・残念至極（ざんねんしごく）
・残念無念（ざんねんむねん）
・切歯扼腕（せっしやくわん）
・千恨万悔（せんこんばんかい）
・無念千万（むねんせんばん）
※「切歯扼腕」は怒りや悔しさを強く表す語で、残念に思うことを中心とする「遺憾千万」とはニュアンスが異なります。
【英語訳】
・highly regrettable
・utterly deplorable
遺憾千万（いかんせんばん）の解説
カンタン！解説
「遺憾千万」は、望んだ結果が得られなかったり、納得できない出来事があったりして、非常に残念に思うことだよ。日常の小さながっかりよりも、心残りが大きいときに使う、やや改まった表現なんだ。
「遺憾」は残念で心残りなこと、「千万」はその程度がはなはだしいことを表すよ。たとえば、長く準備してきた行事が不適切な管理によって中止されたような場面では、「遺憾千万なことだ」と表現できるんだ。
遺憾千万（いかんせんばん）の使い方
市の美術館で、大切な絵画がずさんな管理で傷ついたんだって。
えっ！ そんなことで大切な作品が傷つくなんて！
館長さんは「遺憾千万です」と話していたそうよ。
修復できるといいね。これからはもっと慎重に管理してほしいな。
遺憾千万（いかんせんばん）の例文
- 今回の不祥事は、まことに遺憾千万であり、皆さまに深くお詫びいたします。
- 待ち望んだ新幹線の開業計画が見送られたことは、地元の人々にとって遺憾千万な出来事だった。
- 長年取り組んだ研究の成果を発表する機会が突然失われたのは、遺憾千万なことだった。
- 貴重な記録が不適切な保管によって失われたことは、遺憾千万と言わざるを得ない。
- 十分な説明もないまま計画が中止されたことについて、関係者は遺憾千万だと述べた。
【さざなみ軍記/井伏鱒二】より
けれども遺憾千万であったことには、私は次のような場面に遭遇しなければならなかった。
けれども遺憾千万であったことには、私は次のような場面に遭遇しなければならなかった。
