切歯扼腕の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【四字熟語】
切歯扼腕

【読み方】
せっしやくわん

【意味】
非常に怒り、悔しがること、悔しさに怒り狂うこと。憤慨し非常に残念がること。
困難に直面したときに、窮状を打開したくても、何らかの理由で手が出せないようすをいう。

「折角のチャンスを逃して切歯扼腕する」「切歯扼腕ぶり」などと表現する。

「切歯扼腕」という四字熟語はね、怒りや悔しさ、あるいは無念さといった強い感情から、歯を食いしばり、腕を強く握ることを表しているんだよ。
大切な試合で負けた時や、思うように物事が進まない時などに使われる表現なんだ。

そうか、それはつまり、「悔しくて、歯をギリギリと食いしばって、腕をギュッと握る」ってことやな。
たとえば、試合で負けてしまった時や、思い通りにならないことがあった時に、「う～ん、次は絶対にうまくいくぞ！」って強く思う時の気持ちを表してるんやな。

【語源・由来】
出典：史記　刺客列伝
『樊於期（はんおき）、偏袒搤捥（へんたんやくわん）し、進んで曰（い）はく、「此（こ）れ臣の日夜、歯を切り心を腐らせるなり、乃（すなわ）ち今教えを聞くを得たり」と。
遂（つい）に自ら剄（くびはね）ぬ。』
樊於期は片はだ脱いで腕をにぎりしめ、進み出て言うに、「これこそわたしが日夜、歯をくいしばり胸を打ってもだえたところ、いま教えを聞いてわが意を得た」と。
ついに自分で首をはねて死んだ。

「歯」の旧字体は「齒」。

【典拠・出典】
『史記』「張儀伝」

【類義語】
・残念無念（ざんねんむねん）
・切歯痛憤（せっしつうふん）
・切歯腐心（せっしふしん）
・偏袒扼腕（へんたんやくわん）
・切歯瞋目（せっししんもく）

【英語訳】
・gnash the teeth and grip the arms on the other arms ( in anger or regret)
・Very angry and chagrined.
・For The trouble clenching teeth and holding arms.