傾城傾国の意味(語源由来・出典・類義語・英語訳)
【四字熟語】
傾城傾国
【読み方】
けいせいけいこく
【意味】
城や国を傾けるほど人を魅了するとたとえられる、非常に美しい女性のこと。日本では「傾城」が遊女を指す場合もある。

「傾城傾国」は、国を傾けるほど人を魅了するとたとえられる絶世の美女を表す言葉だよ。『漢書』に載る李延年の歌に由来するんだ。

国が本当に滅びる原因を女性の美しさだけに求める表現ではないんだニャ。
【語源・由来】
「傾城」は、城を傾けること。「傾国」は、国を傾けること。城を傾け、国を傾けるほどの魅力がある美女という意から。また、「傾城」は、慣用読みで「けいせい」と読み、「けいじょう」は誤り。出典の「一顧すれば人の城を傾け、再顧すれば人の国を傾く」による。
【典拠・出典】
『漢書』「外戚伝」
【類義語】
・一顧傾城(いっこけいせい)
・傾国美女(けいこくのびじょ)
・天姿国色(てんしこくしょく)
【英語訳】
a beauty for whom a king would neglect his realm.
glamorous woman who brings ruin to a realm as the king is captivated by her beauty.
femme fatale.
傾城傾国(けいせいけいこく)の解説
解説
『漢書』「外戚伝」に載る李延年の歌では、ある女性が一度振り返れば城が、もう一度振り返れば国が傾くという大げさな表現で、その並外れた美しさをたたえているんだ。皇帝の心を強く動かす魅力を歌にしたところに、宮廷の文学らしさがあるね。
ただし、国が乱れた原因を一人の女性の容姿だけに帰す見方は、歴史上の政治判断や社会状況を説明するものとしては不十分なんだ。この言葉は古代の美人観や、権力者を取り巻く物語の表現として理解すると、単なる容姿のほめ言葉以上の背景が見えてくるよ。
傾城傾国(けいせいけいこく)の使い方

歴史の本に、宮廷の歌人が美しい女性をたたえた歌が載っていたよ。

李延年の歌ね。美しさを城や国にたとえるなんて大げさだけど、印象的だわ。

傾城傾国という言葉の背景なんだね。

当時の人がどんな美しさを理想としたのかも考えてみたいわ。
傾城傾国(けいせいけいこく)の例文
- その詩人は絶世の美女を傾城傾国にたとえた。
- 『漢書』には傾城傾国の由来となった歌が記されている。
- 古い物語には傾城傾国の美人と称される人物が登場する。
- 日本の古典では傾城の語が遊女を指すこともある。
- 傾城傾国というたとえを読むときは、当時の女性観にも注意したい。


















