恐悦至極の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【四字熟語】
恐悦至極
「恭悦至極」とも書く。
【読み方】
きょうえつしごく
【意味】
目上の人からの厚意や言葉などを受け、この上なくありがたく、恐れ入って喜ぶこと。非常に改まった敬意のある表現。
「恐悦至極」は、目上の人の厚意などに対して、恐れ入りながらこの上なく喜ぶという改まった言い方だよ。怖いことがあってうれしいという意味ではないんだ。
「恐悦至極に存じます」のように、かしこまった挨拶で使う言葉なんだニャ。
【語源由来】
「恐悦」とは、つつしんで喜ぶ意。「至極」とは、この上ないこと。
【典拠・出典】
－
【類義語】
・恐恐謹言（きょうきょうきんげん）
・恐惶謹言（きょうこうきんげん）
・恐惶嘆願（きょうこうたんがん）
・惶恐再拝（きょうこうさいはい）
・再拝稽首（さいはいけいしゅ）
・誠惶誠恐（せいきょうせいこう）
・頓首再拝（とんしゅさいはい）
・妄言多謝（もうげんたしゃ）
【英語訳】
deeply honored and delighted; most grateful and honored
恐悦至極（きょうえつしごく）の解説
解説
「恐悦至極」の面白いところは、相手を直接ほめるのではなく、厚意を受けた自分の喜びを、へりくだった立場から述べるところだよ。例えば表彰された人が「恐悦至極に存じます」と言えば、喜びの表明そのものが、相手への敬意にもなるんだ。
そのため、この四字熟語は、何かをいただいた側が改まってお礼を述べる場面によく似合うよ。一方、現代の親しい間柄で使うと、あまりにかしこまった響きが出て、わざと時代劇風に話しているように聞こえることもあるんだ。意味を知るだけでなく、言葉がつくる相手との距離感まで意識すると、使いどころが見えてくるね。
恐悦至極（きょうえつしごく）の使い方
師匠から、長年の努力をねぎらう言葉をいただいたよ。
どんな気持ちだった？
ありがたくて、「恐悦至極に存じます」とお礼を伝えたんだ。
改まった場面に合う言葉だね。
恐悦至極（きょうえつしごく）の例文
- このたびは身に余るお言葉を賜り、恐悦至極に存じます。
- 長年の功績をお認めいただき、恐悦至極でございます。
- 祝辞をいただいた代表は、恐悦至極の意を丁寧に述べた。
- 式典の挨拶で「恐悦至極に存じます」と感謝を表した。
- ご厚情を賜りまして、誠に恐悦至極でございます。
恐悦至極の文学作品などの用例
- いつもながら麗しき御尊顔を拝し奉り、島津修理、恐悦至極に存じまする〈佐々木味津三・旗本退屈男 第五話 三河に現れた退屈男〉
まとめ
「恐悦至極」は、目上の人などから受けた厚意に対し、恐れ入りながらこの上なく喜ぶことを表します。「恐悦」はかしこまって喜ぶこと、「至極」はこの上ないことです。「怖いけれどうれしい」という直接的な恐怖の表現ではなく、「恐悦至極に存じます」などの格式ある言い方をします。
