講談社より『マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑 〈試験に出る〉』が出版されました!詳細はこちら

意馬心猿【いばしんえん】の意味と使い方や例文(語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳)

【四字熟語】
意馬心猿

【読み方】
いばしんえん

【意味】
欲望や煩悩、執着などに心をかき乱され、落ち着かせようとしても抑えきれないこと。走り回る馬や騒ぐ猿のように、心が定まらず、気持ちを制御しにくいさま。

四字熟語の博士
「意馬心猿」は、走り回る馬や落ち着きのない猿にたとえて、欲望や煩悩で心が乱れることを表すんだ。単に元気がよいという意味ではないよ。
助手ねこ
オラも、やりたいことや欲しいものばかり考えて心が落ち着かないときは、意馬心猿という言葉が当てはまると思うニャ!
使い方の注意:「意馬心猿」は、欲望や煩悩で心が乱れる様子を表す。人や動物が元気に動き回る姿を褒める意味では使わない。

【語源・由来】
「意馬」は心の働きを勢いよく走る馬にたとえたもの。「心猿」は、心の落ち着きのなさを飛び回る猿にたとえたもの。欲望や執着が次々にわき起こり、心を静めることが難しい様子を表す。

『参同契』の注釈には「心猿不定、意馬四馳」という言葉が見られ、猿のように心が定まらず、馬のように意識が四方へ走れば、心身の気が散乱することを述べている。古くから仏教でも、乱れやすい心や煩悩を表すたとえとして用いられてきた。

「心猿意馬(しんえんいば)」ともいい、語順が逆でもほぼ同じ意味で使われる。

【典拠・出典】
『参同契』への注釈(「心猿不定、意馬四馳」)

【類義語】
・心猿意馬(しんえんいば)(同じ語を入れ替えた表現)

【関連語】
・百八煩悩(ひゃくはちぼんのう)(さまざまな煩悩を表す語)
・煩悩具足(ぼんのうぐそく)(煩悩を多く備えていること)

【対照的な表現】
・虚心坦懐(きょしんたんかい)(わだかまりのない素直な心)
・光風霽月(こうふうせいげつ)(心にわだかまりがなく清らかなさま)
・明鏡止水(めいきょうしすい)(澄みきった落ち着いた心)

【英語訳】
a mind restless with desires
to be unable to quiet one’s passions
a restless and distracted mind

英語例文
遊びたいという気持ちが次々にわき、勉強に集中できなかった。
My mind kept wandering to things I wanted to do, and I could not focus on studying.

意馬心猿(いばしんえん)の使い方

ともこ
健太くん、明日のテストの勉強は進んでいる?
健太
新しいゲームも気になるし、動画も見たいし、気持ちが落ち着かなくて……。
ともこ
次々にわく誘惑で心が定まらないなんて、まさに意馬心猿ね。
健太
まずゲームを片付けて、勉強に集中できるようにするよ!

意馬心猿(いばしんえん)の例文

  1. 新しいゲームや買い物のことばかり考え、意馬心猿のまま勉強に集中できなかった。
  2. 目先の利益への欲が強くなり、彼は意馬心猿の状態で判断を迷った。
  3. 買いたいものが次々に思い浮かび、意馬心猿の心を静めようとした。
  4. 僧は修行の途中、わき起こる煩悩に悩み、意馬心猿の思いを抑えようとした。
  5. 試験前なのに遊びへの誘惑が頭から離れず、意馬心猿になっていた。
ABOUT US
北澤篤史サイト責任者
ことわざ・漢字熟語の専門家、ことわざ学会理事。2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(共に講談社)がある。ことわざ学会研究フォーラムでは、「備えあれば憂いなし:ことわざを通して意識づける災害時の命を守る知恵」「WEB上でのことわざ探求:人々が何を知りたいのか」などをテーマに研究報告を行う。

四字熟語の逆引き検索



error: 右クリックは無効です。